Сказка о Пне

Перев. с болг
Борисова Ольга Михайловна

СКАЗКА О ПНЕ
Басня.

В лесу дремучем, как во сне,
Страдая в сонной тишине,
Пенёк забытый всеми жил,
Заплесневелым, пыльным был,
Прожил лет сто возможно там-
Глухой, не рад своим годам.   
Шумели деревца кругом:
«Его бы сжечь! Порос он мхом!
И словно чучело стоит,
Засохший,  грозен, и молчит».
А он глядит на них с тоской,
Грустит, усталый и больной,
И молится который день
Бесцветный  мрачный этот  Пень,
Чтобы от молнии сгореть
И с пеплом к небу улететь.
Но в ночь студеную одну
У страха своего в плену
Зайчишка прискакал к нему:
В лесу так плохо одному.
Боялся крошка темноты,
Дрожал и плакал, ждал беды.
И старый Пень промолвил вдруг:
«Не стой за мною, милый друг!
Ты прячься в норку, там покой,
Влезай и на ветру не стой!
Позёмка  снежная кружит,
И тьма кромешная стоит.
Мой уголок от злых невзгод
Тебя надежно сбережет»...

Не зайки ль малого  тепло
Ожить корням вновь помогло,               
И сил дало ему  весной?...               
И Пень раскрасился листвой.               

Приказка за Пъна
НИКИ  КОМЕДВЕНСКА

В гората, сякаш че насън,
живееше самотен Пън,
съвсем прогнил от дъждовете,
гъбясал, прашен и безцветен,
от сто години беше там -
ненужен, оглушал и сам.
Шумяха живите дървета:
"Я по-добре го изгорете!
Подобно чучело стърчи -
изсъхнал, грозен, все мълчи."
А той наистина мълчеше,
защото много го болеше
и молеше се някой ден,
от мълния възпламенен,
на пепел и на прах да стане,
наместо личинки да храни.
Ала в една студена нощ
до него заек сивокож
се спря и тихичко проплака,
че се страхува сам от мрака.
И старият самотен Пън
му каза: "Влез! Не стой навън!
Додето сняг в гората трупа,
живей във моята хралупа."
Тъй ден след нощ от зла беда
над своя малък заек бдя....

Дали от заешкото тяло
доброто някак оживяло
във корените му сребристи?...
Напролет Пъна се разлисти.