Лошади

Пер. с болг
Борисова Ольга Михайловна

Путь закончен. А сейчас куда?
Стали белыми глаза от боли.
Дикие от жесткого прута
Лошади сбежали из неволи.

Сельские лошадки так худы,
С раненым копытом, спины в шрамах,
По которым резвые кнуты
Чью-то злобу вымещали рьяно.

Вырвавшись, нашли, казалось, путь,
Обрели покой себе, свободу.
Дико! Без упряжки, ветер в грудь…
Путь закончен. Дальше нет им ходу.

Боже, от ремня сошли с ума
Сельские, товарные лошадки!
Господи, не мог бы проложить
Под копыта путь им снова гладкий?

Сломлены от боли и жары
И, кляня свободу ту стократно,
Стали вдруг высматривать в дали,
Кто схватил бы и вернул обратно.

Коне
НИКИ  КОМЕДВЕНСКА

Пътят свърши. Сега накъде?
Побеляха от болка очите.
Бяха хилави селски коне
с разранени до кокал копита.

Подивели от тежкия прът,
с който би ги стопанинът вчера,
бяха хванали правия път
свобода и покой да намерят.

И препускаха с мощния бяг,
който клони от времето кърши.
Диво! Както се тича без впряг...
Досега. Тука пътят се свърши.

Бяха кротки товарни коне
от каиша си луднали, Боже!
Не можа ли отгоре поне
под копитата път да им сложиш?

И сломени от болка и пек,
свободата проклели стократно,
пак затърсиха някой човек,
да ги хване и върне обратно.


Рецензии