Love-hate
Ирина Фетисова-Мюллерсон
http://stihi.ru/2011/11/18/5995
As much as I love him – I hate him.
This mixture is stronger than love.
And even one day when I'm eighty,
My cry will remind me a laugh.
Today he is white as an angel,
The following – black as sin.
He pushes my heart like an engine...
He’s also a love-hate machine.
18 November 2011
----------
Мой перевод – Б.Р.
Люблю его – как ненавижу,
И смесь эта крепче любой –
И к старости, думаю, ближе
Наш вечный не кончится бой.
Пускай он моя половинка,
Но что интересней всего:
Такая же точно машинка
Таится в груди у него.
23.05.12.
Любовь и ненависть. Перевод
© Copyright: Борис Рубежов Пятая Страница, 2012
Свидетельство о публикации №112052304930
Свидетельство о публикации №112052304930
Рецензии
Отлично! Реалистично! Радости Вам и творческих удач!
С уважением
Нина Авраменко 24.05.2012 15:51 • Заявить о нарушении
С уважением
Нина Авраменко 24.05.2012 15:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.