Караван-сарай Омара Хайяма

161.

Если прославишься ты в городе-станешь(мишенью)людской злобы.
А если уединишься в келье-(станешь источником)подозрений.
Лучше,если ты даже Хизр или Илйас,
Чтобы тебя никто не знал и ты никого не знал.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Коль прославишься-вызовешь злобу людскую.
Подозренье падёт-жизнь оставишь мирскую.
Лучше:быть тебе Хизром иль даже Илйасом,
Ведь вода родника-не приемлет морскую.

(Сотер)


Рецензии