В мягкой форме чувственного овала...

Николай Марута

Перевод с болгарского:
http://www.stihi.ru/2012/05/17/1265
Мария Магдалена Костадинова.

Умывается вечер дождём одиноким,
Прикасаясь умиленно к чувствам моим,
И тепло разливает весенним потоком,
И ласкает меня тёплым словом твоим.

Ощущение призрачно… Вряд ли ты это!
Но с печалью до хрупкости я проберусь
Сквозь пласты в теплоту отдалённости лета,
Где сокрыта и как-то расплавлена грусть.

И теплом на изгибе несдержанной боли
До беспамятства медленно буду страдать,
Тишину, филигранно прочувствовав вволю,
Буду в мягкой я форме овала ваять.

Я исписана, тают во мне голоса,
Но конец этой ночи напомнит слеза…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Николай Марута

Рецензии

Написать рецензию

У тебя превосходно получается интерпретации стихов Марии!!!
Просто замечательно - она поэтесса очень чувственная... - ты сумел уловить это!!! ОЧЕНЬ нравится!!!
Единственное, что не поняла - к побегам моим (?)

Марианна Казарян Вьен 28.05.2012 03:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Подразумеваются оттенки чувств, у ММК - побеги...

Николай Марута 28.05.2012 03:54 Заявить о нарушении

Ничего, что у нее 'побеги' - лучше на русском использовать по смыслу слово... - чтобы понятно было, а то 'нонсенс' получается... не считаешь?

Марианна Казарян Вьен 28.05.2012 03:57 Заявить о нарушении

Согласен!
Улыбается вечер дождём одиноким,
Прикасаясь умиленно к чувствам моим,
И тепло разливает весенним потоком,
И ласкает меня тёплым словом твоим.

Николай Марута 28.05.2012 04:11 Заявить о нарушении

Другое дело!!!

Марианна Казарян Вьен 28.05.2012 04:23 Заявить о нарушении

Оч.хор - уже исправил!

Николай Марута 28.05.2012 04:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Николай Марута