Караван-сарай Омара Хайяма

159.

Будь весел,ибо вновь наступит праздничный месяц
И будет всё для веселья.
Месяц стал худым,бледным и печальным от слабости.
Он поневоле избавится от этих невзгод.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Будь весел,ведь не вечен рамазан:
Наступит миг(он,то же,Богом дан),
Когда встряхнётся месяц исхудавший
Вина испить во-славу мусульман.

(Сотер)


Рецензии