Îëüãà Ìàëüöåâà-Àðçèàíè
ÍÎÌÈÍÀÖÈß "Î ËÞÁÂÈ"
==== ========= ====
ñìîòðèòå íèæå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!
ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß!!!
ÄÎÐÎÃÈÅ ÏÎÝÒÛ ÐÎÑÑÈÈ, ÁÎËÃÀÐÈÈ È ÄÐÓÃÈÕ ÑÒÐÀÍ!
ÂÀÌ ÏÐÅÄÑÒÎÈÒ ÍÅ˨ÃÊÀß ÇÀÄÀ×À ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ ×ËÅÍÀÌ ÆÞÐÈ ÍÈÆÅÑËÅÄÓÞÙÅÅ:
1.ÈÇÁÐÀÒÜ ÒÐÈ ÃÐÀÍ-ÏÐÈ È ÏßÒÜ ÂÛÑØÈÕ ÍÀÃÐÀÄ Â ÍÎÌÈÍÀÖÈÈ "Î ËÞÁÂÈ".
ÄËß ÝÒÎÃÎ ÂÛ ÄÎËÆÍÛ ÏÎÇÍÀÊÎÌÈÒÜÑß ÍÀ ÑÒÐÀÍÈÖÅ ÄÀÍÍÎÉ ÏÓÁËÈÊÀÖÈÈ ÑÎ ÂÑÅÌÈ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ, ÂÛØÅÄØÈÌÈ Â ÔÈÍÀË ÊÎÍÊÓÐÑÀ.
ÂÛ ÈÌÅÅÒÅ ÏÐÀÂÎ ÏÐÅÄËÎÆÈÒÜ ÄÀÆÅ ÑÂÎÉ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÉ ËÓ×ØÈÉ ÏÅÐÅÂÎÄ!!!
ÄËß ÝÒÎÃÎ Â ÐÅÖÅÍÇÈÈ ÓÊÀÆÈÒÅ ÑÂÎÈ ÔÀÌÈËÈÞ, ÈÌß, ÄÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÍÀ ÑÂÎÞ ÑÒÐÀÍÈ×ÊÓ
È ÄÀÉÒÅ ÍÀÇÂÀÍÈß ÑÒÈÕÎÒÂÎÐÅÍÈÉ, ÈÌß ÀÂÒÎÐÀ, ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ È ÑÑÛËÊÓ ÍÀ ÒÐÈ ÏÅÐÅÂÎÄÀ, ÇÀÑËÓÆÈÂÀÞÙÈÕ, Ñ ÂÀØÅÉ ÒÎ×ÊÈ ÇÐÅÍÈß, ÃÐÀÍ-ÏÐÈ È ÍÀ ÏßÒÜ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ, ÇÀÑËÓÆÈÂÀÞÙÈÕ
ÂÛÑØÅÉ ÍÀÃÐÀÄÛ. ÏÎÑÒÀÐÀÉÒÅÑÜ ÄÀÒÜ ÑÂΨ ÐÅØÅÍÈÅ ÏÎÁÛÑÒÐÅÅ.
2.ÈÇÁÐÀÒÜ ÑÐÅÄÈ ÏÎÝÒΠËÈÁÎ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÂ,
ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÍÛÕ Â ÍÀØÅÌ ÊÎÍÊÓÐÑÅ:
1) ÃÎÑÏÎÆÓ "ËÞÁÎÂÜ"
2) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÍÅÆÍÎÑÒÜ"
3) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÑÊÀÇÊÓ"
4) ÃÎÑÏÎÆÓ "Î×ÀÐÎÂÀÍÈÅ"
5) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÐÀÄÎÑÒÜ"
6) ÃÎÑÏÎÆÓ "Ñ×ÀÑÒÜÅ"
7) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÃÐÓÑÒÜ"
8) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÒÀÉÍÀ"
9) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÂÎÑÒÎÐÃ"
10)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÇÈÌÀ"
11)ÃÎÑÏÎÆÓ "ËÅÒÎ"
12)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÂÅÑÍÀ"
13)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÎÑÅÍÜ"
14)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÌÓÄÐÎÑÒÜ"
15)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÐÎÌÀÍÑ"
16)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÌÓÇÛÊÀ"
17)ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ "ËÞÁÎÂÜ"
18)ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ "ÌÓÄÐÎÑÒÜ"
19)ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ "ÍÅÏÐÅÄÑÊÀÇÓÅÌÎÑÒÜ"
20)ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ "ÔÀÍÒÀÇÈß"
21)ÏÐÈÄÓÌÀÉÒÅ ÑÂΨ "ÇÂÀÍÈÅ" ÄËß ÌÓÆ×ÈÍ.
ÄËß ÝÒÎÃÎ Â ÐÅÖÅÍÇÈÈ ÄÎ 23 ÌÀß 2012 ã. ÄÀÉÒÅ ÑÂÎÈ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎ 5-20 ×ÅËÎÂÅÊ, ÓÊÀÇÀÂ,
ÊÀÊÎÅ ÇÂÀÍÈÅ ÂÛ ÏÐÈÑÓÆÄÀÅÒÅ.
À ÏÎÊÀ ÌÛ ÁËÀÃÎÄÀÐÈÌ ÑÀÌÛÕ ÎÒÂÀÆÍÛÕ "ÌÎÐÅÏËÀÂÀÒÅËÅÉ" Â ÎÊÅÀÍÅ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ ÍÀØÅÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ
ÌÀÐÈÞ ØÀÍÄÓÐÊÎÂÓ, ÃÅÍÊÓ ÁÎÃÄÀÍÎÂÓ, ÂÅËÈ×ÊÓ ÏÅÒÐÎÂÓ,ÊÐÀÑÈÌÈÐÀ ÃÅÎÐÃÈÅÂÀ,
ÊÐÀÑÈÌÈÐÀ ÒÅÍÅÂÀ, ÐÎÑÈÖÓ ÏÅÒÐÎÂÓ, ÌÀÐÈÞ ÌÀÃÄÀËÅÍÓ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÓ, ÄÈÀÍÓ ÏÀÂËÎÂÓ, ÅËÅÍÓ ÁÎÉÄÅÂÓ, ÀÐÊÀÄÈß ÁÅËÊÈÍÀ, ÏÅÒÐÀ ÃÎËÓÁÊÎÂÀ, ÎËÜÃÓ ÁÎÐÈÑÎÂÓ,ÎËÜÃÓ ØÀÕÎÂÑÊÓÞ,
ÃÀËÈÍÓ ØÅÑÒÀÊÎÂÓ, ÍÀÒÀËÈÞ ÊÀÐÅÒÍÈÊÎÂÓ, ÅÊÀÒÅÐÈÍÓ ÊÎÇÛÐÅÂÓ, ÑÂÅÒËÀÍÓ ÒÐÀÃÎÖÊÓÞ,
ÒÀÒÜßÍÓ ÐÀÑÒÎÏ×ÈÍÓ, ÒÀÒÜßÍÓ ÂÎÐÎÍÖÎÂÓ,ÑÂÅÒËÀÍÓ ÌÓÐÀØÅÂÓ, ÀËÅÊÑÀÍÄÐÀ ÃÐÈÃÎÐÜÅÂÀ,
ÃÀËÈÍÓ ÁÐÎÉÅÐ, ÈÂÀÍÀ ÒÐÎÔÈÌÎÂÀ, ÂËÀÄÈÌÈÐÀ ÑÒÀÔÈÄÎÂÀ, ÍÀÒÀËÜÞ ÑÓÐÌÈÍÓ, ÎËÅÃÀ ÃËÅ×ÈÊÎÂÀ, ÈÐÈÍÓ ÊÀÕÎÂÑÊÓÞ-ÊÀËÈÒÈÍÓ, ËÀÐÈÑÓ ÑÅÌÈÊÎËÅÍÎÂÓ, ËÞÄÌÈËÓ ÂÎÐÎÍÎÂÓ, ÄÎÐÎÒÓ ÑÂßÖÊÓ,
ÈÍÅÑÑÓ ÑÎÊÎËÎÂÓ, ÂËÀÄÈÌÈÐÀ ÂÅËÈÊÎÄÍÎÃÎ, ÌÈÕÀÈËÀ ÞÑÈÍÀ
È ÂÑÅÕ ÍÀÑ ÇÀ ÍÅÓÒÎÌÈÌÓÞ ÆÀÆÄÓ ËÞÁÂÈ Ê ÏÎÝÒÀÌ È ÏÎÝÇÈÈ!
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
ÂÀÌ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËÅÍ "×ÅÐÍÎÂÎÉ" ÂÀÐÈÀÍÒ ÈÒÎÃΠÊÎÍÊÓÐÑÀ, ÑÎÑÒÀÂËÅÍÍÛÉ ×ËÅÍÀÌÈ ÆÞÐÈ.
ÈÒÎÃÈ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÁÓÄÓÒ ÎÊÎÍ×ÀÒÅËÜÍÎ ÎÔÎÐÌËÅÍÛ ÏÎÑËÅ ÏÐÈÍßÒÈß ÂÀÌÈ ÐÅØÅÍÈß ÎÒÍÎÑÈÒÅËÜÍÎ
ÃÐÀÍ-ÏÐÈ è ÂÛÑØÈÕ ÍÀÃÐÀÄ.
ÊÀÊ ÂÛ ÑÌÎÆÅÒÅ ÓÁÅÄÈÒÜÑß, ÆÞÐÈ ÎÖÅÍÈÂÀËÎ ÊÀÆÄÛÉ ÂÛØÅÄØÈÉ Â ÔÈÍÀË ÏÅÐÅÂÎÄ.
ÈÌÅÍÍÎ ÏÅÐÅÂÎÄ.
ÅÃÎ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÅ ÇÀÌÛÑËÓ ÀÂÒÎÐÀ, ÅÃÎ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ.
ÆÞÐÈ V ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ:
1.ÃÅÐÃÀÍÀ ×ÀÓØÅÂÀ - ôèëîëîã
ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß
2.ÉÎÐÄÀÍ ÑÈÌÅÎÍÎÂ - ôèëîëîã.
ÑØÀ
3.ÃÀËÈÍÀ ÀÒÀÍÀÑÎÂÀ - æóðíàëèñò, ïîýò.
ÁÎËÃÀÐÈß
4.ÈÂÀÍ ÑÅÐÅÃÈÍ - ôèëîëîã.
ÁÅËÎÐÓÑÑÈß
5.ÂÀËÅÍÒÈÍÀ ÑÎËÎÂܨÂÀ - ôèëîëîã.
ÐÎÑÑÈß
6.ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ - ïîýò, ïåðåâîä÷èê
ÁÎËÃÀÐÈß
ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ - îðãàíèçàòîð êîíêóðñà,
ôèëîëîã, ïîýò, ïåðåâîä÷èê, æóðíàëèñò.
ÐÎÑÑÈß-ÁÎËÃÀÐÈß
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ - ÅËÅÍÀ ÀÐÇÈÀÍÈ, êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê.
ÐÎÑÑÈß
ÊÎÍÑÓËÜÒÀÍÒ - ÀÍÒÎÍ ÏÀÐÀËÈÍÃÎÂ, þðèñò.
ÐÎÑÑÈß
ÈÒÎÃÈ
V ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÌÅÑÒÎ È ÇÍÀ×ÅÍÈÅ
 ÊÓËÜÒÓÐÍÎÌ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ ÅÂÐÎÏÛ"
ÍÎÌÈÍÀÖÈß "Î ËÞÁÂÈ"
=== === ======== ===
"ß ÕÎ×Ó ÁÛÒÜ ÒÂÎÅÉ ÌÀÐÃÀÐÈÒÎÉ"
(ïî íàçâàíèþ ñòèõîòâîðåíèÿ ÃÅÍÊÈ ÁÎÃÄÀÍÎÂÎÉ. ÁÎËÃÀÐÈß)
---------------------- ---------------------- ------
ÃÐÀÍ-ÏÐÈ - òðè íàãðàäû(âàêàíòíî)
ÂÛÑØÀß ÍÀÃÐÀÄÀ - ïÿòü íàãðàä (âàêàíòíî)
ÆÄ¨Ì ÂÀØÅ ÐÅØÅÍÈÅ.
ÂÑÅ ÌÅÑÒÀ, ÏÐÈÑÓÆĨÍÍÛÅ Â ÄÀÍÍÛÉ ÌÎÌÅÍÒ, ßÂËßÞÒÑß ÂÐÅÌÅÍÍÛÌÈ.
ÂÎÇÌÎÆÍÎ, ÈÌÅÍÍÎ ÂÛ ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÃÐÀÍ-ÏÐÈ èëè ÂÛÑØÓÞ ÍÀÃÐÀÄÓ.
1 ÌÅÑÒÎ
== =====
Ïðèñóæäàåòñÿ:
1.à\.ÎËÜÃÅ ÁÎÐÈÑÎÂÎÉ
á\.ÃÀËÈÍÅ ØÅÑÒÀÊÎÂÎÉ
Çà câîáîäíûé ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
ÀÄÅËÈÍÛ ÒÎÄÎÐÎÂÎÉ: » ÌËÀÄÎÑÒ» -
- à\.«ÌÎËÎÄÎÑÒÜ ÌÎÉ « http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
- á\. «Ìîëîäîñòü» http://www.stihi.ru/2012/02/06/5281
------------- --------------------- ----------------- -----
2.ÎËÜÃÅ ÁÎÐÈÑÎÂÎÉ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé:
à\.ÀÄÅËÈÍÛ ÒÎÄÎÐÎÂÎÉ:»Î×ÀÊÂÀÍÅ» - «ÎÆÈÄÀÍÈÅ»
http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
á\.ÀÍÀÑÒÀÑÈÈ ÌÀÂÐÎÄÈÅÂÎÉ:1\» Ïî óëèöèòå ïàê òå ñðåùàì»
- «Íà óëèöå ÿ âíîâü òåáÿ âñòðå÷àþ» http://www.stihi.ru/2012/04/11/4901
: 2\.» Îáè÷àõ, íå å êàòî äà íå ñúì.» - «Ëþáèë, íå òàê êàê ÿ»
http://www.stihi.ru/2012/04/11/5488
3\.» Ïðåïúíàõ ñå âúâ ñâîèòå ìå÷òè» - «Â ãëàçàõ òâîèõ îãîíü ìå÷òû»
http://www.stihi.ru/2012/04/13/5280
â\.ÞËÈßÍÛ ÄÎÍÅÂÎÉ: »ÑÒÐÀÄÀ ÌÈ ÄÓØÀÒÀ» - «ÑÒÐÀÄÀÅÒ ÌÎß ÄÓØÀ «
http://www.stihi.ru/2012/04/28/171
ÞËÈßÍÛ ÄÎÍÅÂÎÉ:» ÍÅÆÍÀ ÁÀËÀÄÀ « - «ÍÅÆÍÀß ÁÀËÀÄÀ»
http://www.stihi.ru/2012/04/27/10762
-------------------- -------------------------- ----------------- -------------------- ------------
3.à\. ÎËÜÃÅ ÁÎÐÈÑÎÂÎÉ
á\. Ñâåòëàíå Ìóðàøåâîé
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
1\.ÄÈÌÈÒÐÀ ÄßÍÊÎÂÀ:» ÎÁÈ×ÒÀ Å ÖÂÅÒÅ ÍÅÆÍÎ « -
- à\.«ËÞÁÎÂÜ ÖÂÅÒÎÊ ÍÅÆÍÛÉ» http://www.stihi.ru/2012/04/25/10196
- á\. «"Ëþáîâü íåæíà, êàê öâåòîê." http://www.stihi.ru/2012/03/26/9587
------------------- -------------------------- --------------------- -----------------
4\. à\. ÎËÜÃÅ ÁÎÐÈÑÎÂÎÉ
á\. Ñâåòëàíå Ìóðàøåâîé
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
â\. Ïðîñòî Äîðîòå
ã\.Ïåòðó Ãîëóáêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ:
ÌÈËÅÍÛ ÉÎÐÄÀÍÎÂÎÉ:»ÑÀÌÎ ÌÈà « -
- à\.«ÒÎËÜÊÎ ÌÈû http://www.stihi.ru/2012/05/03/249
- á\.» Òîëüêî ìèã» http://www.stihi.ru/2012/03/28/10090
-â\.» Âñåãî ëèøü ìèã « http://www.stihi.ru/2012/01/27/8925
- ã\. «ÒÎËÜÊÎ ÌÈû - http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
----------------------------- ------------------------------- ------------------ ------------------------------
5. ÃÀËÈÍÅ ØÅÑÒÀÊÎÂÎÉ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé:
à\. ÀÄÅËÈÍÛ ÒÎÄÎÐÎÂÎÉ:»ÄÓØÀÒÀ ÌÈ « - «Ìîÿ äóøà»
http://www.stihi.ru/2012/02/06/9046
: " Æèâà ñúì, êîãàòî âúëíèòå" - «ß æèâà...»
http://www.stihi.ru/2012/02/05/6620
á\.Ãåíêè Áîãäàíîâîé:"ÊÎØÌÀÐ" - "ÊÎØÌÀÐÍÎÅ ÑÍÎÂÈÄÅÍÈÅ"
http://www.stihi.ru/2012/02/03/4414
: «ÍÅ ÈÑÊÀÌ ÑÈÂÎÒÎ Â ÌÎß ÆÈÂÎÒ» - «Â ìîåé æèçíè íåò ñåðîãî öâåòà»
http://www.stihi.ru/2012/02/02/9890
:» ÇÀÊËÅÂÀÌ ÑÅ !» - «Çà ñâîáîäó – ïîêîðíîñòü»
http://www.stihi.ru/2012/01/30/5885
:» ×ÓÄÎÒÎ ËÞÁÎÂ « - «Íå ñòàðåþò íàøè ÷óâñòâà»
http://www.stihi.ru/2012/01/30/5036
:» ÒÀÉÍÀÒÀ ÍÀ ÑÚÐÖÅÒλ - «Ìóæ÷èíàì æåíùèí íå ïîíÿòü»
http://www.stihi.ru/2012/01/27/4863
â\.ÄÅÌÈÐÀ ÄÅÌÈÐÅÂÀ:»Íà ñúïðóãàòà ìè Òàíÿ« - «Êîãäà òû ðÿäîì «
http://www.stihi.ru/2011/09/19/463
ã\.ÄÈÀÍÛ ÏÀÂËÎÂÎÉ:» Íå ïðåäïàçâàõ äóøàòà ñè» - «Ñ÷àñòüå áëèæå"
http://www.stihi.ru/2011/04/13/2938
ä\.ÉÎÐÄÀÍ ÊÈÐÅÂ:»ÁËßÍ:» - «Íåîáèòàåìûé îñòðîâ»
http://www.stihi.ru/2010/11/22/1242
å\. ÊÐÀÑÈÌÈÐÀ ÒÅÍÅÂÀ:» Êðàñàâèöà» - «Êðàñîòà»
http://www.stihi.ru/2012/01/23/612
æ\. Ìàðèè Ìàãäàëåíû Êîñòàäèíîâîé:1. «Ïîíÿêîãà å òàêà ïðàçíî...» -
- «Èíîãäà òàê ïóñòî... «
http://www.stihi.ru/2011/10/02/499
2.»Çàùîòî ìè å òúæíî... « - «Íàäåæäà»
http://www.stihi.ru/2011/09/22/8476
3.» Ôåëè÷èòà» - «Ñ÷àñòüå»
http://www.stihi.ru/2011/09/25/8992
4. «Êðàñèâ ñè...» - «Áóäü ðÿäîì...»
http://www.stihi.ru/2012/03/28/12176
5.» Íîùåì.» - «Ôåÿ”
http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
----------------------------- ------------------------------------ ---------------------------- ------------------ -----------------------
6.Câåòëàíå Òðàãîöêîé
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
à\.Àíòîíèíû Äèìèòðîâîé:» Èçãóáåíè.» - «ÍÅ ÏÎÒÅÐßÒÜ»
http://www.stihi.ru/2012/02/20/10379
á\. Ðîñèöû Ïåòðîâîé: «Âúëøåáñòâî ïî âèøíåâè äíè « -
- «ÂÈØͨÂÛÉ ÖÂÅÒ « ( 1 âàðèàíò) –
- «ÖÂÅÒÓÙÈÕ ÂÈØÅÍ ÂÎËØÅÁÑÒÂλ ( 2 âàðèàíò)
http://www.stihi.ru/2012/01/08/3541
â\. Ñòîÿíêè Øîïîâîé:»ÎÃÚÍ È ËÅÄ» - «Ë¨Ä È ÏËÀÌÅÍÜ»
http://www.stihi.ru/2012/01/18/293
------------------------- ------------------------ ------------------------ -------------------------------------------------
7.à\.Åêàòåðèíå Êîçûðåâîé
á\.Âîëîäå Ìàêåäîíñêîìó
â\.Îëåãó Ãëå÷èêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ:
ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ:»ÇÈÌÍÎ ÊÀÏÐÈ×Èλ - à\.» ÇÈÌÍÅÅ ÊÀÏÐÈ××ÈÎ «
- á\.»ÇÈÌÍÅÅ ÊÀÏÐÈ××Èλ http://www.stihi.ru/2011/05/06/3488
- â\.»Çèìíåå Êàïðè÷÷èî» http://www.stihi.ru/2012/02/04/2804
-------------- ----------------------- ------------------- ----------------
8.à\.Åêàòåðèíå Êîçûðåâîé
á\.Âîëîäå Ìàêåäîíñêîìó
â\. Îëåãó Ñóðêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ:
ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ:» ÑÏÎÌÅÍ ÇÀ ÓÒÐÅ» - à\.» ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÅ Î ÁÓÄÓÙÅÌ»
- á\. «ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÅ Î ÇÀÂÒÐÀØÍÅÌ ÄÍÅ «http://www.stihi.ru/2011/05/06/3488
- â\. «Âîñïîìèíàíèå î çàâòðàøíåì äíå» (+ ïîäñòðî÷íèê)
http://www.stihi.ru/2012/02/08/5540
---------------------- ------------------- ---------------------- --------------------- ---------------- -
9.Âîëîäå Ìàêåäîíñêîìó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ:» ÊÀÊÂÎ ÏÎÂÅ×Å» -- «×ÒÎ ÅÙÅ ?« http://www.stihi.ru/2011/05/06/3488
---------------------- ----------------------- ------------------------------------------- -------------------------------------
10.à\.Îëåãó Ãëå÷èêîâó
á\.ÂËÀÄÈÌÈÐÓ ÑÒÀÔÈÄÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ:» Ãîëîòà « - à\.» ÍÀÃÎÒÀ» http://www.stihi.ru/2012/02/22/236
- á\. «ÍÀÃÎÒÀ» http://www.stihi.ru/2012/03/01/609
------------ ---------------------------- ------------------ --------------------
11. à\Ëàðèñå Ñåìèêîëåíîâîé
á\. Ïåòðó Ãîëáêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Âåëè÷êè Ïåòðîâîé:» ÅÄÈÍ ÌÚÆ» - à\. «Îáðåòåíèå ñåáÿ!»
http://www.stihi.ru/2012/03/31/4004
- á\. «ÅÄÈÍÑÒÂÅÍÍÛÉ ÌÓÆ×ÈÍÀ»
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
------------------------------------ --------------------------- ------------------------------------------------------
12.ÍÀÒÀËÜÅ ÊÀÐÅÒÍÈÊÎÂÎÉ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Âåëè÷êè Ïåòðîâîé:» ÍßÊÚÄÅ» - «ÃÄÅ-Òλ
http://www.stihi.ru/2012/04/20/2453
------------- -------------- ----------------- ---------------------
13. ÂËÀÄÈÌÈÐÓ ÑÒÀÔÈÄÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
Âåëè÷êè Ïåòðîâîé:» ÐÓÑÊÈÍß» - «Âû ïðîñòî ïðåëåñòü è ýêçîòèêà Ìàðèíà»
Êðàñèìèðû Êîëåâîé:» Æàæäà Æàðàâà Æåíà» - «ß æàæäà.» http://www.stihi.ru/2012/02/17/2696
ÑÂÅÒÎÑËÀ ÈÂÀÍÎÂ:» Äà ïîãàëÿ òÿëîòî òè…» - «ß äî áåçóìèÿ òâî¸ õî÷ó ïîãëàäèòü òåëî!»
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3889
------------- ------------------- --------------- --------------------
14. à\.ÎËÜÃÅ ØÀÕÎÂÑÊÎÉ
á\.ÂËÀÄÈÌÈÐÓ ÑÒÀÔÈÄÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
ÂËÀÄÎ ËÞÁÅÍÎÂ :» ÐÈÒÓÀË» - à\. «ÐÈÒÓÀË» http://www.stihi.ru/2012/03/26/2615
- á\. «Ìîåò æåíùèíà ìóæíèíû íîãè» http://www.stihi.ru/2012/03/12/2379
--------------------------- ---------------------------------- ----------------------------------------
15.Ëþäìèëå Âîðîíîâîé
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
Ãåíêè Áîãäàíîâîé: «ÍÅ ÈÑÊÀÌ ÑÈÂÎÒÎ Â ÌÎß ÆÈÂÎÒ» -
- «Íå õî÷óÿ ñåðîé æèçíè» (Ñì.ïèñüìî) Âõîäÿùèå - volro3491@mail.ru - Ïî÷òà Mail.Ru
:» ×ÓÄÎÒÎ ËÞÁÎÂ « - «×óäî ëþáâè «(Ñì.ïèñüìî)
Âõîäÿùèå - volro3491@mail.ru - Ïî÷òà Mail.Ru
:» ÒÀÉÍÀÒÀ ÍÀ ÑÚÐÖÅÒλ - «Ñåðäå÷íàÿ òàéíà «
(Ñì.ïèñüìî)Âõîäÿùèå - volro3491@mail.ru - Ïî÷òà Mail.Ru
:» ËÞÁÎÂÍÀ ÏÅÑÅÍ « - «Ïåñíÿ ëþáâè» http://www.stihi.ru/2012/01/26/4033
------------- --------------------------- -------------------------- ------------------------------------
16.à\. ÃÀËÈÍÅ ØÅÑÒÀÊÎÂÎÉ
á\. Ñâåòëàíå Ìóðàøåâîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ãåíêè Áîãäàíîâîé:» ÇÀ ÍÅß...« -
- à\.» Ñåðäöå ãîòîâî íà âñå» http://www.stihi.ru/2012/02/02/5421
- á\. «Ëü¸ò äîæäü èç çâ¸çä» http://www.stihi.ru/2012/03/26/10213
------------------ ----------------------------------- ----------------------------------- ------------------------------------
17. Àëåêñàíäðó Ãðèãîðüåâó
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
Ãåíêè Áîãäàíîâîé: :» ÒÀÉÍÀÒÀ ÍÀ ÑÚÐÖÅÒλ - «Ñåðäå÷íàÿ òàéíà»
http://www.stihi.ru/2012/04/05/761
-------------------------- ----------------------------- ------------------------------- --------------------------------
18.à\. Àëåêñàíäðó Ãðèãîðüåâó
á\.Îëåãó Ãëå÷èêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
ÐÀÄÊÎ ÑÒÎßÍÎÂÀ:»ÀÕ, ËÞÁÎÂ, ËÞÁÎÂ…» -
-à\. «ÀÕ, ËÞÁÎÂÜ, ËÞÁÎÂÜ» ( 3 âàðèàíò) http://www.stihi.ru/2012/04/03/11655
-á\. «ÀÕ, ËÞÁÎÂÜ, ËÞÁÎÂÜ» http://www.stihi.ru/2012/02/12/500
- «ÀÕ, ËÞÁÎÂÜ, ËÞÁÎÂÜ...» - Äîñëîâíûé ïåðåâîä Áàõìóòîâà Âèòàëèÿ
ïîä ðåäàêöèåé Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè.
---------------------- -------------------------- -------------------------------------
19.Ëàðèñå Ñåìèêîëåíîâîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
Ãåíêè Áîãäàíîâîé: «ÀÇ È ÒÈ « - «ß è òû.«http://www.stihi.ru/2012/02/11/10220
Êðàñèìèðà Ãåîðãèåâà:» Ñòðàñò» - «ËÞÁÎÂÜ È ÑÒÐÀÑÒÜ «http://www.stihi.ru/2011/12/18/4801
---------------------- --------------------------------- ------------------------------ ------------------------------- ----------
20. à\. ÃÀËÈÍÅ ØÅÑÒÀÊÎÂÎÉ
á\. Ëþäìèëå Âîðîíîâîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ãåíêè Áîãäàíîâîé:» ÍÅÊÀ ÁÚÄÀ ÇÀ ÒÅÁ… « -
- à\.» ß õî÷ó áûòü òâîåé Ìàðãàðèòîé «http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
- á\. «ÏÓÑÒÜ ß ÑÒÀÍÓ... « (Ñì.ïèñüìî)
---------------------- ---------------------- -------------------- ----------------------
21.à\.ÎËÜÃÅ ØÀÕÎÂÑÊÎÉ
á\.ÀÐÊÀÄÈÞ ÁÅËÊÈ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ãåíêè Áîãäàíîâîé:» ÐÚÖÅ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÈ « -
Äîñëîâíûé (ïîäñòðî÷íûé) ïåðåâîä ñ áîëãàðñêîãî ÎËÜÃÈ ÌÀËÜÖÅÂÎÉ-ÀÐÇÈÀÍÈ
- à\.» ÐÓÊÈ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÍÛÅ « http://www.stihi.ru/2012/01/24/10734
- á\. «ÐÓÊÈ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÍÛÅ» http://www.stihi.ru/2012/05/02/7145
------------------- -------------------------------------------- --------------------------------------------------------
22. à\.ÎËÜÃÅ ØÀÕÎÂÑÊÎÉ
á\. Ñâåòëàíå Ìóðàøåâîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ãåíêè Áîãäàíîâîé:» ËÞÁÎÂÅÍ ÒÀÍÖ « -
- à\.» ËÞÁÎÂÍÛÉ ÒÀÍÅÖ « http://www.stihi.ru/2012/03/22/10274
- á\. «Ëþáîâíûé òàíåö» (+ ïîäñòðî÷íèê) http://www.stihi.ru/2012/03/27/9932
-------------- --------------------- ------------- ----------------
23.ÎËÜÃÅ ØÀÕÎÂÑÊÎÉ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé:
à\.ÄÈÌÈÒÐÀ ÄßÍÊÎÂÀ:»ÊÓÒÈßÒÀ ÍÀ ÏÀÍÄÎÐÀ « - «ÊÓÒÜß ÏÀÍÄÎÐÛ «
http://www.stihi.ru/2012/03/05/9186
á\.ÌÀÐÈÈ ÉÎÐÄÀÍÎÂÎÉ:»ÍÅÑÏÎÄÅËÅÍÀ ËÞÁΠ« -
- «ÍÅÐÀÇÄÅ˨ÍÍÀß ËÞÁÎÂÜ» http://www.stihi.ru/2012/03/18/11096
â\. ÌÈËÅÍÛ ÉÎÐÄÀÍÎÂÎÉ:»Î×ÀÊÂÀÉ ÌÅ « - «ÆÄÈ ÌÅÍß «
http://www.stihi.ru/2012/03/22/482
ã\. ÐÀÄÊÎ ÑÒÎßÍÎÂÓ:»ÒÈ ÑÈ ÂÑÅËÅÍÀ « - «ÒÛ – ÂÑÅËÅÍÍÀß «
http://www.stihi.ru/2012/03/30/1974
------------------ -------------------------- ---------------------- --------------------------------------
24. à\. ÃÀËÈÍÅ ØÅÑÒÀÊÎÂÎÉ
á\.Ëàðèñå Ñåìèêîëåíîâîé
â\.ÂÈÊÒÎÐÓ ÄÓÁÎÂÈÖÊÎÌÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
ÄÅÌÈÐÀ ÄÅÌÈÐÅÂÀ: "ÄÍÈ È ÍÎÙÈ" –
- à\.»Àëàÿ ðîçà» http://www.stihi.ru/2011/04/14/2840
- á\. «Äíè è íî÷è« http://www.stihi.ru/2012/03/13/489
- â\. «ÄÍÈ È ÍÎ×È» http://www.stihi.ru/2012/04/03/2333.
--------------- ----------------------------------- ---------------------------
---------------------- -------------------------
25. à\.ÏÅÒÐÓ ÃÎËÓÁÊÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
á\. Îëåãó Ñóðêîâó
Çà ïåðåâîä íà óêðàèíñêèé ÿç.
Äî÷êè Ñòàí÷åâîé:»Íå ìå óñïîêîè ñúíÿò» - à\.» Íå óñïîêîèë ìåíÿ ñîí!»
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- á\. «Ìåíå íå çàñïîêî¿òü ñîí!»
http://www.stihi.ru/2012/02/10/1447
---------------------- -------------------------- -------------------------- ------------------------------
26. à\.ÏÅÒÐÓ ÃÎËÓÁÊÎÂÓ
á\. ÂËÀÄÈÌÈÐÓ ÑÒÀÔÈÄÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
ÊÐÀÑÈÌÈÐÛ ÊÎËÅÂÎÉ:» ÄÓÌÈÒÅ ÌÈ « - à\.» ÌÎÈ ÌÛÑËÈ»
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- á\. «Äóìû ìîè, äóìû»
---------------------------- -------------------------------------- ---------------------------------- -----------
27.Ìèõàèëó Þñèíó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Åëèñàâåòû Áàãðÿíîé: »Êóêóâèöà» - «Êóêóøêà.»
(http://www.stihi.ru/2012/03/11/1037)
----------------------------- --------------------------- --------------------------------------------
28. à\.Èíåññå Ñîêîëîâîé
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
á\..Îëåãó Ãëå÷èêîâó
â\. ÏÅÒÐÓ ÃÎËÓÁÊÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Èëêî Êàðàé÷åâà:»Î÷àêâàé ìå Ëþáîâ.» -
- à\.» ÄÎÆÄÈÑÜ ÌÅÍß, ËÞÁÎÂÜ! « http://www.stihi.ru/2012/01/18/2531
- á\.» Îæèäàé ìåíÿ, Ëþáîâü!» http://www.stihi.ru/2012/01/08/8548
- â\. «ÒÛ ÆÄÈ ÌÅÍß, ËÞÁÎÂÜ» (Âàðèàíò 2) http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
------------------------ ----------------------------------- ------------------------------ --------------------------------
29. Èíåññå Ñîêîëîâîé
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
à\.Èëêî Êàðàé÷åâà:» ÓÈÑÊÈ, ËÅÄ È ÌÍÎÃÎ ÌÀËÊÎ ÑÎÄÀ» -
- «ÂÈÑÊÈ, ËÅÄ È ÍÅÌÍÎÆÊÎ ÑÎÄÛ» http://www.stihi.ru/2012/01/18/4029
á\.Èëêî Êàðàé÷åâà:» ÓÕÀÍÈÅ» - «ÏÀÐÔÞÌÅÐÈß» http://www.stihi.ru/2012/01/18/10530
â\. Ìèíû Êðúñòåâîé:» Êàòî ñúí. « - «ÊÀÊ ÑÎÍ»
http://www.stihi.ru/2011/12/15/6295
ã\. Ïåòêî Èëèåâà:» ÌÈà « - «ÌÈû http://www.stihi.ru/2012/01/08/8845
Ñâîáîäíûé ïîýòè÷åñêèé ïåðåâîä:
Ðàäêî Ñòîÿíîâà:» Æåëàíèå « - «ÆÅËÀÍÈÅ»
http://www.stihi.ru/2011/12/15/3429
- Ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä ÎËÜÃÈ ÁÎÐÈÑÎÂÎÉ:»ÆÅËÀÍÈÅ«
------------------------ --------------------------- --------------------- --------------------------
30.Îëåãó Ãëå÷èêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Èëêî Êàðàé÷åâà:» ÅÊÑÒÀÇ» - «ÝÊÑÒÀÇ» http://www.stihi.ru/2012/01/10/744
------------------------------------ ------------------------------------ --------------------------------------------------
31.Âëàäèìèðó Âåëèêîäíîìó
Ïåðåêëàä ç áîëãàðñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó
Éîðäàíà Êèðåâà:» ÎÌÀÉÍÎ ÁÈËÅ» - «×àðiâíå çiëëÿ»
http://www.stihi.ru/2012/04/08/11275
--------------- ---------------------- --------- ----------------------
32. à\.Ëàðèñå Ñåìèêîëåíîâîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
á\.Âëàäèìèðó Âåëèêîäíîìó
Ïåðåêëàä ç áîëãàðñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó
Êðàñèìèðà Ãåîðãèåâà:» Íàé-õóáàâàòà áëîíäèíêà» -
- à\.» ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß ÁËÎÍÄÈÍÊÀ «http://www.stihi.ru/2011/09/04/3504
- á\. «Íàé÷àðiâíiøà áiëÿâêà « http://www.stihi.ru/2012/02/14/3663
--------------- ------------------------- ---------------------------
33.à\.ÃÀËÈÍÅ ØÅÑÒÎÊÎÂÎÉ
á\. ÑÂÅÒËÀÍÅ ÒÐÀÃÎÖÊÎÉ
â\. Þðèþ Ìóõèíó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Êðàñèìèðà Òåíåâà:» ÊÀÊÂÎ ÁÈ ÁÈË ÑÂÅÒÚÒ ÁÅÇ ËÞÁÎÂÒÀ? « -
- à\.» Ìèð áåç ëþáâè « http://www.stihi.ru/2012/01/22/10227
- á\. «ÊÀÊÈÌ ÌÈÐ ÁÛË ÁÛ ÁÅÇ ËÞÁÂÈ?» (1 è 2 âàðèàíòû)
http://www.stihi.ru/2012/01/18/5895
- â\. «Æèçíü â ìèðå áåç ëþáâè - åñòåñòâåííûé îòáîð.»
http://www.stihi.ru/2011/12/07/10478
---------------- ------------------ ------------------------------- ------------------------------
34. ÏÅÒÐÓ ÃÎËÓÁÊÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
à\.Êðàñèìèðà Òåíåâà:» Èñêà é ñå « - -«ÕÎ×Ó,×ÒÎÁÛÒÛ»
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
á\.Ìàéè Âàïöàðîâîé:» ÐÀÇÄßËÀ « - «ÐÀÇÂÎÄ» http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
â\.ÌÈËÅÍÛ ÉÎÐÄÀÍÎÂÎÉ:»×ÓÄλ -
- Äîñëîâíûé ïåðåâîä ñ áîëãàðñêîãî Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè
- «×ÓÄλ http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
ã\. ÍÈÊÎËÀß ÄßËÊÎÂÀ: «Â ÒÂÎß ÑÚÍ ÀÇ ÒÈÕÎ ÙÅ ÏÐÅÌÈÍÀ « -
- «Â ÒÂÎÉ ÑÎÍ ÏÐÈÄÓ ß ÏÎÒÈÕÎÍÜÊÓ « http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
ÍÈÊÎËÀß ÄßËÊÎÂÀ: «ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ» - «ÏÐÈÇÍÀÍÈÅ»
ä\. Ðîñèöû Ïåòðîâîé: «Íîù « - «ÍÎ×Ü»
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
å\. ÞËÈÀÍÛ ÄÎÍÅÂÎÉ: »ÊÀÊÂÎ ÑÈ ÎÙÅ… « -
- «ÊÀÊ ÅÙÅ?..» http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
----------------------------------------
35.Þðèþ Äåÿíîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
Ìàðèè Ìàãäàëåíû Êîñòàäèíîâîé:à\.»Õóáàâà ñúì...» - «Êðàñèâàÿ ÿ»
á\.» Íà ðàçñúìâàíå...» - «Íà ðàññâåòå»
â\. «Ïî ìîñò îò íåæíîñò...« - «Ïî ìîñòó íåæíîñòè»
ã\. «Ïîëóíîùåí ñòèõ... « - «Ïîëóíî÷íûé ñòèõ»
ä\.»  ñúí çà îáè÷àíå...» - «Âî ñíå î ëþáâè…»
å\.» Ïî íèøêà ôèíà...» - «Ïî òîíêîé íèòè»
-------------- ------------ --------------- -------------------
36.à\. Íàòàëüå Ñóðìèíîé
á\.Îëåãó Ãëå÷èêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ìàðèÿ Ìàãäàëåíà Êîñòàäèíîâà:» Íåæåí äúæä...« -
- à\.» Òåáÿ íåò ðÿäîì» http://www.stihi.ru/2010/08/15/2324
- á\.» ÍÅÆÍÛÉ ÄÎÆÄÜ» http://www.stihi.ru/2011/04/17/10319
------------------- ------------------------------------------- ------------------------- -----------------------------------
37.Íàòàëüå Ñóðìèíîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
Ìàðèè Ìàãäàëåíû Êîñòàäèíîâîé:à\.» È ïàê âàëè...âàëè...» -
- «Ò¸ïëûé äîæäèê» http://www.stihi.ru/2010/09/04/264
á\.» Ñòåëÿò ñå äóìè.» - «Îæèäàíèå» http://www.stihi.ru/2010/10/09/3592
â\. «Ìàëàõèòîâè, òîïëè ñúëçè... « - «Çà òåïëîòîé ìàëàõèòîâûõ ãëàç «
http://www.stihi.ru/2010/08/26/1527
ã\. «Òåá âèäÿõ... « - «Âèæó âçãëÿä òâîèõ ãëàç»
ä\. «È òúæíî, è ìèëî... « - «Ïðîñòèòü îáèäû»
http://www.stihi.ru/2010/11/16/1483
å\. «Áèëî å... « - «Ãðóñòíî»
æ\. «Îùå å ëÿòî...îùå å... « - «Æàðêîå ëåòî âñ¸ åù¸ ñ íàìè»
http://www.stihi.ru/2010/11/03/7494
-------------------------- ----------------------------- ------------------------------ ------------------------------------
38. Èðèíå Àøîìêî
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
Ìàðèè Ìàãäàëåíû Êîñòàäèíîâîé: à\.»ÊÀÐÒÈÍÀ... « -
-Ïîäñòðî÷íèê Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè:» ÊÀÐÒÈÍÀ...» -
- «Æèçíü ìîÿ - õîëñòîì â òâîèõ ðóêàõ... «
http://www.stihi.ru/2012/04/16/9986
á\.» Ñòúïêè äî÷óâàì...» - «ØÀÃÈ ÑÓÄÜÁÛ... «
http://www.stihi.ru/2012/04/16/688
-------------------------- ---------------------------- --------------------------- ------------------------------
39. ÑÂÅÒËÀÍÅ ÌÓÐÀØÅÂÎÉ
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
à\.Ðîñèöû Ïåòðîâîé:» Íà Ìóçàòà» - «Ìóçà»
http://www.stihi.ru/2012/02/17/4548
Ðîñèöû Ïåòðîâîé: "Ïðèåìàì òå êàêúâ, êàêúâòî ñè..." –
- "ß ïðèíèìàþ òî, êàê òû…" http://www.stihi.ru/2012/02/13/11459
Ðîñèöû Ïåòðîâîé:» Ñ áåëåã âúðõó ÷åëîòî æåíà « -
- «Æåíùèíà ñ îòìåòèíîé íà ÷åëå» http://www.stihi.ru/2012/02/13/6218
á\. ÞËÈÀÍÛ ÄÎÍÅÂÎÉ: »ÊÀÊÂÎ ÑÈ ÎÙÅ… « -
- «×òî ìîæåò áûòü áîëüøå « http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361-
---------------------- -------------------------------- -------------------------- -------------------------------
=========== ============= ==============
2 ÌÅÑÒÎ
Ïðèñóæäàåòñÿ:
1.Ñâåòëàíå Ìóðàøåâîé
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
ÀÍÀÑÒÀÑÈÈ ÌÀÂÐÎÄÈÅÂÎÉ:» ß â ñâîèõ ìå÷òàõ ëåòàëà.» -
- «ß â ñâîèõ ìå÷òàõ ëåòàëà» http://www.stihi.ru/2010/12/09/7945
Êðàñèìèðû Êîëåâîé:» Æàæäà Æàðàâà Æåíà» - «Æàæäà… Ñâåò… Æåíùèíà…»
ÌÀÐÈÈ ÃÞÇÅËÅÂÎÉ: » ÎÍÀÇÈ ÁÎËÅÑÒ» - «ÝÒÎ ÁÎËÅÇÍÜ» http://www.stihi.ru/2010/11/30/9130
Ìàðèè Éîðäàíîâîé:» Èíòèìíî « - «ÈÍÒÈÌÍλ http://www.stihi.ru/2012/03/27/4784
--------------------------------- -----------------------------
2.Èâàíó Êîâøîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ:»ÇÈÌÍÎ ÊÀÏÐÈ×Èλ -
- «ÇÈÌÍßß ÊÀÏÐÈ××ÈÎ « http://www.stihi.ru/2012/05/04/4441
Ãåíêè Áîãäàíîâîé:» ÎÁÈ×ÀÌ ÂÈ ! « - «ß ËÞÁËÞ ÒÅÁß! «
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4606
---------- -------------------------------- --------------------- -----------------------
3.Îëåãó Ãëå÷èêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
\.ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ:» ÑÏÎÌÅÍ ÇÀ ÓÒÐÅ» -
- «ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÅ Î ÄÍÅ ÇÀÂÒÐÀØÍÅÌ» http://www.stihi.ru/2012/02/04/4970
\.Ìàðèè Ìàãäàëåíû Êîñòàäèíîâîé:à\.»Íà îíçè áðÿã ñàìîòåí... « -
- «Íà òîì áåðåãó ïóñòîì...» http://www.stihi.ru/2011/06/02/632
á\. «Íåæíè áåçñúíèöè...» - «ÍÅÆÍÛÅ ÁÅÑÑÎÍÍÈÖÛ»
http://www.stihi.ru/2011/06/01/8211
â\.» À íîùíèÿò âÿòúð...» - «À âåòåðîê íî÷íîé...»
http://www.stihi.ru/2011/06/24/8482
\.Ðîñèöû Ïåòðîâîé:»Âúçêðúñíàëà ìàãèÿ» -
- «ÂÎÑÊÐÅÑØÀß ÌÀÃÈß» http://www.stihi.ru/2012/01/22/11467
Ðîñèöû Ïåòðîâîé: «Âúëøåáñòâî ïî âèøíåâè äíè « -
- «ÂÎËØÅÁÑÒÂÎ ÂÈØͨÂÎÃÎ ÄÍß» http://www.stihi.ru/2012/01/24/11238
Ðîñèöû Ïåòðîâîé:» Íîù» - «ÍÎ×Ü» http://www.stihi.ru/2012/01/25/10931
Ðîñèöû Ïåòðîâîé:» Â îíàçè ñòîìíà èìàøå âîäà « -
-« ÊÓÂØÈÍ, ÍÀÏÎËÍÅÍÍÛÉ ÂÎÄÎÉ» http://www.stihi.ru/2012/01/26/10985
Ðîñèöû Ïåòðîâîé: «Òúé ïëàõà ñúì è òúé íåñúâúðøåíà« -
- «ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ß ÇÀÑÒÅÍ×ÈÂÀß, ÏÎÒÎÌÓ ÍÅÑÎÂÅÐØÅÍÍÀß «
http://www.stihi.ru/2012/02/14/962
Ðîñèöû Ïåòðîâîé:«Ãëåäàì ïðåç áèíîêúëà íà ìðàêà « -
- «ÑÌÎÒÐÞ ÂÎ ÒÜÌÓ ×ÅÐÅÇ ÁÈÍÎÊËÜ»
http://www.stihi.ru/2012/02/21/12025
Ðîñèöû Ïåòðîâîé:«Êðàñèâîòî â äóøàòà íå æèâåå» -
- «ÄÓØÈ ÊÐÀÑÀ, ÓÂÛ, ÍÅ ÎÆÈÂÀÅÒ» http://www.stihi.ru/2012/02/26/9331
Ðîñèöû Ïåòðîâîé:«Çîðàòà õèòðî ìè íàìèãíà» -
- «ÐÀÑÑÂÅÒ ÏÎÄÌÈÃÈÂÀË ÌÍÅ ÕÈÒÐλ
http://www.stihi.ru/2012/02/29/11701
Ðîñèöû Ïåòðîâîé:«Àêî òè ìå ïîâèêàø ñåãà» -
«ÅÑËÈ ÏÎÇΨØÜ ÌÅÍß ÑÅÃÎÄÍß» http://www.stihi.ru/2012/03/02/865
--------------- ------------------------------ --------------------- ------------------------------- ------------------
4.à\. ÃÀËÈÍÅ ØÅÑÒÎÊÎÂÎÉ
á\.Èíåññå Ñîêîëîâîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ãåíêè Áîãäàíîâîé:» ÇÀÙÎ ÄÀ ÒÚÃÓÂÀÌ?» -
- à\. «Íå ãðóñòè! «http://www.stihi.ru/2012/01/26/4204
- á\. «ÏÎ×ÅÌÓ ÒÛ ÃÐÓÑÒÍÛÉ?» http://www.stihi.ru/2012/01/25/11442
------------------------ -------------------------------- --------------------------------------------- -------------------
5.à\.ÍÀÒÀËÜÅ ÊÀÐÅÒÍÈÊÎÂÎÉ
á\.Îëåãó Ãëå÷èêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ãåíêè Áîãäàíîâîé: «ÀÇ È ÒÈ « - à\. «ÒÛ È ß «
- á\. «ß È ÒÛ» http://www.stihi.ru/2012/02/08/10733
------------------- -------------------- ----------------------- ------------------------------------
6. Èíåññå Ñîêîëîâîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé:
Ãåíêè Áîãäàíîâîé:» ÍÅÊÀ ÁÚÄÀ ÇÀ ÒÅÁ… « -
- «ÏÓÑÒÜ ß ÁÓÄÓ ÄËß ÂÀÑ ... « http://www.stihi.ru/2012/01/21/10954
Èëêî Êàðàé÷åâà:à\.» ÌÎÐÑÊÀ ÏÅÑÅÍ» - «ÌÎÐÑÊÀß ÏÅÑÍß «http://www.stihi.ru/2011/12/31/32
á\.» ÅÊÑÒÀÇ» - «ÝÊÑÒÀÇ» http://www.stihi.ru/2012/01/20/5720
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
Ïåòêî Èëèåâà:»ÁÐÅÌÅ « - «ÁÐÅÌß» http://www.stihi.ru/2012/01/10/9574
Ïåòêî Èëèåâà:
"ÏÎÃËÅÄÀÉ ÌÅ « - «ÏÎÑÌÎÒÐÈ ÍÀ ÌÅÍßhttp://www.stihi.ru/2012/01/13/3550
Ïåòêî Èëèåâà: «ÇÀÁÐÀÂÈÕ» - «ÇÀÁÛË» http://www.stihi.ru/2012/01/12/3719
Ïåòêî Èëèåâà: «ÁÅÇÂÐÅÌÈÅ» - «ÁÅÇÂÐÅÌÅÍÜÅ» http://www.stihi.ru/2012/01/13/7377
Ïåòêî Èëèåâà: «ÃÐßÕ ËÈ Å? « - «ÐÀÇÂÅ ÝÒÎ ÃÐÅÕ?» http://www.stihi.ru/2012/01/13/10799
Ïåòêî Èëèåâà: «ÏÎ ÓËÈÖÈ ÁÀÂÍÈ ÂÚÐÂß « - «ÁÐÎÄß ÏÎ ÓËÈÖÀÌ «
http://www.stihi.ru/2012/01/14/5790
Ïåòêî Èëèåâà: «ÇÅÁÐÈ» - «ÇÅÁÐÀ» http://www.stihi.ru/2012/01/15/7586
----------------- --------------------------------- --------------------------- ---------------------------------
7.Âîëîäå Ìàêåäîíñêîìó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Äåìèðà Äåìèðåâà:»ÏÅÑÅÍ ÇÀ ÒÅÁÅ « - «ÏÅÑÍß Î ÒÅÁÅ «
http://www.stihi.ru/2011/05/06/3578
---------------------------- ------------------ ------------------ --------------------------
8. ÏÅÒÐÓ ÃÎËÓÁÊÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
ÄÈÌÈÒÐÀ ÄßÍÊÎÂÀ:»ÊÓÒÈßÒÀ ÍÀ ÏÀÍÄÎÐÀ « - «ßÙÈÊ ÏÀÍÄÎÐÛ»
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
ÈËÊÎ ÊÀÐÀÉ×ÅÂÀ: «ÓÕÀÍÈÅ» - «ÇÀÏÀÕ»
ÊÐÀÑÈÌÈÐÀ ÒÅÍÅÂÀ:» Êðàñàâèöà» - «ÊÐÀÑÎÒÀ»
-------------------------- ----------------------------- ----------------------------------
9.à\.Èíåññå Ñîêîëîâîé
á\. ÏÅÒÐÓ ÃÎËÓÁÊÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
- Êðàñèìèðà Òåíåâà:» ÊÀÊÂÎ ÁÈ ÁÈË ÑÂÅÒÚÒ ÁÅÇ ËÞÁÎÂÒÀ? « -
- à\.» ÍÓ ×ÒÎ ÇÀ ÌÈÐ Â ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÈ ËÞÁÂÈ?..» http://www.stihi.ru/2012/03/03/145
- á\. «×ÒÎ ÁÛË ÁÛ ÌÈÐ ÍÀØ ÁÅÇ ËÞÁÂÈ?» http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- Ïåòêî Èëèåâà: » Ïîñòåëü?? , ËÎÆÅ» -
- à\. «Ïîñòåëü» (+ ïîäñòðî÷íèê) http://www.stihi.ru/2012/01/09/7054
-á\.» ËÎÆÅ» http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
---------------------------- ----------------------------- ---------------------------- -------------------------------------
10.Âëàäèìèðó Âåëèêîäíîìó
Ïåðåêëàä ç áîëãàðñüêî¿ ìîâè íà óêðà¿íñüêó âiðøà
ÊÐÀÑÈÌÈÐÛ ÊÎËÅÂÎÉ:» ÄÓÌÈÒÅ ÌÈ « - «Ñëîâà ìî¿...»
http://www.stihi.ru/2012/04/09/7082
------------------------ ---------------------------- --------------------------- ------------ ------------------------
11. Íàòàëüå Ñóðìèíîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ìàðèÿ Ìàãäàëåíà Êîñòàäèíîâà:» Òúæíî ìè å...» -
- «Ãðóùó î òåáå» http://www.stihi.ru/2010/08/22/2000
-------------------- -------------------- --------------------- ------------------
12. ÀËÅÊÑÀÍÄÐÓ ÃÐÈÃÎÐÜÅÂÓ
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ðàäêî Ñòîÿíîâà:» Õóáàâ äåí» -
-«ÄÎÁÐÛÉ ÄÅÍÜ «http://www.stihi.ru/2012/04/05/804
-------------------------- --------------------------- ---------------------------- -------------
13. ÎËÜÃÅ ØÀÕÎÂÑÊÎÉ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
ÑÂÅÒÎÑËÀÂÀ ÈÂÀÍÎÂÀ:» Ìîæå áè, ùå ìå ñòîïëÿò î÷èòå òè…» -
- «ÂÎÇÌÎÆÍλ http://www.stihi.ru/2012/03/10/4592
---------------------- ------------------------- --------------------------------
14. ÂËÀÄÈÌÈÐÓ ÑÒÀÔÈÄÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
ÑÂÅÒÎÑËÀÂÀ ÈÂÀÍÎÂÀ:» Êàòî ïðîëåòíà òðåâà» -
- «Íåæíà òû êàê âåñåííÿÿ òðàâà» http://www.stihi.ru/2012/04/23/2063
ÑÂÅÒÎÑËÀÂÀ ÈÂÀÍÎÂÀ:» Äà ñå âúðíà» -
- «Îïÿòü âåðíóñü, îïÿòü òåáÿ îòêðîþ» http://www.stihi.ru/2012/04/24/3897
------------- ------------------ -------------------- -----------------
15.à\. ÂËÀÄÈÌÈÐÓ ÑÒÀÔÈÄÎÂÓ
á\. ÏÅÒÐÓ ÃÎËÓÁÊÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
ÑÂÅÒÎÑËÀÂÀ ÈÂÀÍÎÂÀ:» ×åðâåíî öâåòå « -
- à\.«×åðâîíûì öâåòîì»
-á\. «Êðàñíûé öâåòîê» http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
====== ================ ============ ==========
3 ÌÅÑÒÎ
Ïðèñóæäàåòñÿ:
1.Èâàíó Êîâøîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé:
ÀÒÀÍÀÑÀ ÊÀÏÐÀËÎÂÀ:» ÑÏÎÌÅÍ ÇÀ ÓÒÐÅ» -
- «ÏÀÌßÒÜ Î ÇÀÂÒÐÀØÍÅÌ ÄÍÅ» ( Âîñïîìèíàíèå î áóäóùåì)
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4466
«ÊÀÊÂÎ ÏÎÂÅ×Å» - «ÌÓÊÈ ÌÀÃÀ» http://www.stihi.ru/2012/05/04/4486
:» Ãîëîòà « - «ÍÀÃÎÒÀ» http://www.stihi.ru/2012/05/04/4492
: «ÎÃÐÀÁÅÍ» - «ÑÒÎËÊÍÎÂÅÍÈÅ» http://www.stihi.ru/2012/05/04/4475
Êðàñèìèðà Ãåîðãèåâà: «ÅÏÈÒÀÔÈß» - «ÅÏÈÒÀÔÈß»
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4658
Êðàñèìèðà Òåíåâà:» Èñêà é ñå « - «Ëþáëþ òåáÿ»
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4754
------------------ --------------- ------------------- --------------------
2. Îëåãó Ñóðêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ:
Àòàíàñ Êàïðàëîâ:» ÎÃÐÀÁÅÍ» - «ÎÁÎÊÐÀËÀ»
http://www.stihi.ru/2012/02/05/7289
------------------ --------------------------------- ---------------------------- ------------------------
3.Ëàðèñå Ñåìèêîëåíîâîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ:
Ãåíêè Áîãäàíîâîé:» ÇÀÙÎ ÄÀ ÒÚÃÓÂÀÌ?» -
- «Çà÷åì ãðóñòèòü?» http://www.stihi.ru/2012/02/12/3872
-------------------- ------------------------- --------------------------- ------------------------------
4. à\. ÃÀËÈÍÅ ØÅÑÒÎÊÎÂÎÉ
á\. Èâàíó Êîâøîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ãåíêè Áîãäàíîâîé: «ÀÇ È ÒÈ « -
- à\.» ß è òû « http://www.stihi.ru/2012/01/25/5828
- á\. «ß È ÒÛ» http://www.stihi.ru/2012/05/04/4589
============== ================= ================= ==============
5.à\. Èâàíó Êîâøîâó
á\.Îëåãó Ãëå÷èêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Ãåíêè Áîãäàíîâîé:» ÍÅÊÀ ÁÚÄÀ ÇÀ ÒÅÁ… « -
- à\. «ß ÄËß ÒÅÁß» http://www.stihi.ru/2012/05/04/4627
- á\. «ÏÎÇÂÎËÜ ÏÎÁÛÒÜ ÒÎÁÎÞ…» http://www.stihi.ru/2012/02/08/11554
--------------- -------------------------- ----------------------- ------------------- -----------------
6. ÏÅÒÐÓ ÃÎËÓÁÊÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé:
à\.Ãåíêè Áîãäàíîâîé:»ÁßËÀ ÌÀà « - «ÁÅËÀß ÌÀÃÈß»
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
á\.ÈËÊÎ ÊÀÐÀÉ×ÅÂÀ:» ÏÐÈÅÌÀÉ ÌÅ « - «ÏÐÈÌÈ ÌÅÍß»
â\. Ïåòêî Èëèåâà:» ÌÈà « - «ÌÈû
------------------------- ---------------------------- ------------------------- -----------------------------------------
7.à\. ÏÅÒÐÓ ÃÎËÓÁÊÎÂÓ
á\. ÀËÅÊÑÀÍÄÐÓ ÃÐÈÃÎÐÜÅÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Êðàñèìèðû Êîëåâîé:» Æàæäà Æàðàâà Æåíà» -
- à\.» ÆÀÆÄÀ… ÆÀÐ... ÆÅÍÙÈÍÀ... «http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
- á\. «Æàæäà» (+ ïîäñòðî÷íèê) http://www.stihi.ru/2012/04/05/552
------------- -------------------------- ------------------------------ -----------------------------
8. . à\.Èíåññå Ñîêîëîâîé
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
á\.. Îëåãó Ãëå÷èêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
ÈËÊÎ ÊÀÐÀÉ×ÅÂÓ: »ÌÚÆÊÀ ÍÅÆÍÎÑÒ « -
- à\. «ÌÓÆÑÊÀß ËÞÁÎÂÜ « http://www.stihi.ru/2011/12/30/2964
- á\. «ÌÓÆÑÊÀß ÍÅÆÍÎÑÒÜ « http://www.stihi.ru/2011/12/29/9808
ÈËÊÎ ÊÀÐÀÉ×ÅÂÀ: «Ñ ÓÕÀÍÈÅ ÍÀ ÂËÞÁÅÍ ÄÚÆÄ» -
- à\. «ËÞÁÎÂÜ Ñ ÀÐÎÌÀÒÎÌ ÄÎÆÄß» http://www.stihi.ru/2011/12/27/3824
-á\. «ÄÎÆÄÜ Ñ ÀÐÎÌÀÒÎÌ ËÞÁÂÈ» http://www.stihi.ru/2011/12/25/7241
ÈËÊÎ ÊÀÐÀÉ×ÅÂÓ:» ÏÐÈÅÌÀÉ ÌÅ « -
- à\. «ÏÐÈÍÈÌÀÉ ÌÅÍß « http://www.stihi.ru/2012/01/17/6029
-á\. «Ïðèìè ìåíÿ» http://www.stihi.ru/2012/01/02/6160
--------------------------- ---------------------------------- --------------------------- --------------------------
9. Îëåãó Ãëå÷èêîâó
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
-ÈËÊÎ ÊÀÐÀÉ×ÅÂÀ:à\.» ÓÈÑÊÈ, ËÅÄ È ÌÍÎÃÎ ÌÀËÊÎ ÑÎÄÀ» -
- «Âèñêè, ë¸ä è íåìíîãî ñîäîâîé...»
http://www.stihi.ru/2012/01/08/9080
á\. «ÓÕÀÍÈÅ» - «ÄÓÕÈ» http://www.stihi.ru/2012/01/08/9562
â\.» Ñòðàñòòà íè å ïîåçèÿ» - «ÑÒÐÀÑÒÜ - ÍÅ ÏÎÝÇÈß «http://www.stihi.ru/2012/01/15/2927
Ðîñèöû Ïåòðîâîé:» Çíàÿ... Âðåìå å äà òðúãâàø» -
-« ÇÍÀÞ… ÏÎÐÀ ÓÕÎÄÈÒÜ» http://www.stihi.ru/2012/02/21/12218
----------------- -------------------------------- -------------------------- ------------------------------------------
10. Èíåññå Ñîêîëîâîé
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
ÈËÊÎ ÊÀÐÀÉ×ÅÂÀ:» ÂÚËØÅÁÍÀ ÑÈÌÔÎÍÈß « - «ÂÎËØÅÁÍÀß ÑÈÌÔÎÍÈß «
http://www.stihi.ru/2012/03/21/10012
---------------------- ------------------------------------- -------------------------- -------------------------------------
11.à\.ÎËÜÃÅ ØÀÕÎÂÑÊÎÉ
á\.ÑÂÅÒËÀÍÅ ÌÓÐÀØÅÂÎÉ
â\.ÀËÅÊÑÀÍÄÐÓ ÃÐÈÃÎÐÜÅÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
ÊÐÀÑÈÌÈÐÛ ÊÎËÅÂÎÉ:» ÄÓÌÈÒÅ ÌÈ « -
- à\.» ÄÓÌÛ ÌÎÈ « http://www.stihi.ru/2012/03/24/785
-á\.»Äóìû ìîè» http://www.stihi.ru/2012/03/27/8526
â\.» Ñëîâà ìîè.» http://www.stihi.ru/2012/04/05/484
--------------------- --------------------------------- -------------------------------------
12.ÀËÅÊÑÀÍÄÐÓ ÃÐÈÃÎÐÜÅÂÓ
Çà ïîäñòðî÷íûé è ëèòåðàòóðíûé ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
à\. ÌÀÐÈÈ ÃÞÇÅËÅÂÎÉ:»Ïî óñòíèòå ìè» -
- « Ïîöåëóåâ îáåùàíüÿ» ( 1,2 è 3 âàðèàíòû)
http://www.stihi.ru/2012/04/05/11407
á\. ÌÈËÅÍÛ ÉÎÐÄÀÍÎÂÎÉ:» ×ÓÄλ -
Ñâîáîäíûé ïåðåâîä - «×ÓÄλ http://www.stihi.ru/2012/04/05/11338 Äîñëîâíûé ïåðåâîä ñ áîëãàðñêîãî
Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè
------------------ ------------------- ------------------------------
13. ÂËÀÄÈÌÈÐÓ ÑÒÀÔÈÄÎÂÓ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèé
Ñâåòîñëàâà Èâàíîâà:
à\.» Àìôîðà» - «Êðàñèâàÿ... Èçÿùíàÿ, êàê àìôîðà«
á\.» Ïðåêàëåíî êúñíî« - «Ìû âñòðåòèëèñü ïîçäíî, óâû...»
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3906
â\. «Â òàêàâà íîù» - «Â òàêóþ íî÷ü...» http://www.stihi.ru/2012/04/23/2075
ã\» Âñå ïî-ãîëÿìà íåæíîñò èçïèòâàì êúì òåáå « -
- «Âñ¸ áîëüøå íåæíîñòè èñïûòûâàþ ÿ»
=============== ============== =================
ÄÎÐÎÃÈÅ ÏÎÝÒÛ!
Ïðèãëàøàåì Âàñ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ðàçëè÷íûõ
êîíêóðñàõ, êàê ëèòåðàòóðíî-ïîýòè÷åñêèõ,
òàê è â êîíêóðñàõ ïîýòè÷åñêèõ ïåðåâîäîâ
("ÑËÀÂßÍÑÊÀß ÒÅÒÐÀÄÜ")
ÇÍÀÍÈÅ ÁÎËÃÀÐÑÊÎÃÎ È ÄÐÓÃÈÕ ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ
ßÇÛÊΠÍÅ ßÂËßÞÒÑß ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÌ ÓÑËÎÂÈÅÌ.
Ê ÊÎÍÊÓÐÑÓ ÌÎÆÍÎ ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÜÑß ÍÀ ËÞÁÎÌ ÝÒÀÏÅ!
* * *
ÈÒÎÃÈ V ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÌÅÑÒÎ È ÇÍÀ×ÅÍÈÅ Â ÊÓËÜÒÓÐÍÎÌ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ ÅÂÐÎÏÛ."
( http://www.stihi.ru/2011/12/10/1736 )
Çàäàíèå 1 (ÌÊ-5 2012)
======= === ========
1). ÍÎÌÈÍÀÖÈß:"ÔÈËÎÑÎÔÈß ÆÈÇÍÈ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/407
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1152
2).ÍÎÌÈÍÀÖÈß:"ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÀß ËÈÐÈÊÀ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2042
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1258
3).ÍÎÌÈÍÀÖÈß:"ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÀß ËÈÐÈÊÀ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2084
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1316
4).ÍÎÌÈÍÀÖÈÈ:"ËÞÁÎÂÜ ÌÎß, ÐÎÑÑÈß!" è "ÕÎÐÎØÀ ÑÒÐÀÍÀ ÁÎËÃÀÐÈß!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2106
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1353
5).ÍÎÌÈÍÀÖÈÈ:"ÏÀÌßÒÜ ÑÅÐÄÖÀ";"ÌÀÌÀ!" è "ÐÀÄÓÃÀ ÄÅÒÑÒÂÀ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2150
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1390
6).ÍÎÌÈÍÀÖÈß "ÂÐÅÌÅÍÀ ÃÎÄÀ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/6998
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1224
7).ÍÎÌÈÍÀÖÈß "Î ËÞÁÂÈ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7471
8).Íîìèíàöèÿ "Î, ÌÓÇÛÊÀ! ÒÛ - ÆÈÇÍÜ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/17/11210
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7522
9).ÍÎÌÈÍÀÖÈß:"ß ËÞÁËÞ ÂÎÇÂÐÀÙÀÒÜÑß Â ÑÂÎÉ ÃÎÐÎÄ" (ÍÎÑÒÀËÜÆÈ)
http://www.stihi.ru/2012/05/21/5813
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1419
10).ÍÎÌÈÍÀÖÈß:"È ÏÓÑÒÜ ÏÐÅÊÐÀÑÍÎÉ ÁÓÄÅ ÆÈÇÍÜ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6301
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1440
11).ÍÎÌÈÍÀÖÈÈ:"ÑÀÒÈÐÀ" è "ÎÆÈÂØÈÅ ÌÅ×ÒÛ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6901
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1530
12).ÍÎÌÈÍÀÖÈß:"ÏÎÄÑÒÐÎ×ÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ"
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7323
Çàäàíèå 2 (ÌÊ-5 2012).
======= ========== ==
ÒÅÌÀ:"Ìîÿ âñòðå÷à ñ áîëãàðñêèì ïîýòîì Ïåíüî Ïåíåâûì"
Èòîãè Ìåæäóíàðîäí. Êîíêóðñà Ïåíüî Ïåíåâ
http://www.stihi.ru/2012/05/12/7529
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1546
========== ================== =======================
Çàäàíèå 3 (ÌÊ-5 2012):
===== ========== ===
Èòîãè V Ìåæäóíàð. Êîíêóðñà Î Áîëãàðèè ïî-ðóññêè
http://www.stihi.ru/2012/05/11/602
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1517
====== ============ =============== ===========
Áëàãîäàðíîñòü 1 Æþðè Êîíêóðñà 18. 05. 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/18/1038
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1578
============ ================= ============
ÈÒÎÃÈ ÊÎÍÊÓÐÑÎÂ Î ÐÎÑÑÈÈ È ÂÎÉÍÅ
====================================
Èòîãè êîíêóðñà
"Ëó÷øèå ñòèõè î Ðîññèè è âîéíå". 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/19/7054
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1594
ÈÒÎÃÈ ÊÎÍÊÓÐÑÀ "ÐÎÑÑÈß È ÂÎÉÍÀ" 2011
http://www.stihi.ru/2011/04/28/6789
http://www.stihi.ru/2011/04/28/7775
ÒÅÊÓÙÈÅ ÊÎÍÊÓÐÑÛ:
==== ========== ========
Ðóñü Ïðàâîñëàâíàÿ. Ìåæäóíàðîäí. Êîíêóðñ Îñåíü 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4002
======= ===================== ==============================
Óìîì Ðîññèþ íå ïîíÿòü! Êîíêóðñ Îñåíü 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4319
============ ========== ============== =====================
Íåò ñåìüè, ãäå íå ïîãèá áû êòî-òî... Êîíêóðñ
http://www.stihi.ru/2012/05/20/8807
========== ================= =================== =============
ÏÅÐÅÂÎÄÛ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÍÀ ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ.
Êîíêóðñ"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÅ ÏÎÝÒÛ ÄÀÐßÒ ÍÀÌ ÑÂÎÞ ËÞÁÎÂÜ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
http://www.stihi.ru/2012/05/04/8574
* * *
Ìåæäóíàðîäíûé Êîíêóðñ Áîëãàðèÿ 2013 Çàäàíèÿ
http://www.stihi.ru/2012/05/04/7713
================== =================================
VI ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
============ ================== ====================
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÌÅÑÒÎ È ÇÍÀ×ÅÍÈÅ
 ÊÓËÜÒÓÐÍÎÌ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ ÅÂÐÎÏÛ"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3446
ñîñòîèòñÿ â ðåæèìå on-line âî âðåìÿ êîíôåðåíöèè.
ÎÑÅÍÜÞ (îðèåíòèðîâî÷íî â îêòÿáðå)2012 ÃÎÄÀ ÏËÀÍÈÐÓÅÒÑß
ÏÐÎÂÅÄÅÍÈÅ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÉ ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÈ
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÊÓËÜÒÓÐÍÛÅ ÒÐÀÄÈÖÈÈ È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÑÒÜ"
ÌÅÑÒÎ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈß ÊÎÍÔÅÐÅÍÖÈÈ - ÁÎËÃÀÐÈß
(Ïðîñèì ó÷àñòíèêîâ êîíêóðñà, æåëàþùèõ ïðèíÿòü
ó÷àñòèå â êîíôåðåíöèè, çàðàíåå ïîçàáîòèòüñÿ
î ïðèîáðåòåíèè çàãðàíïàñïîðòà)
Î ñâî¸ì ðåøåíèè ïîåõàòü â Áîëãàðèþ ñîîáùèòå
äî 30 àâãóñòà 2012 ã. â æþðè:
opmaltseva@mail.ru
======== =============== ======================
VII ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
========== ================= ============= =============
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÌÅÑÒÎ È ÇÍÀ×ÅÍÈÅ
 ÊÓËÜÒÓÐÍÎÌ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÅ ÅÂÐÎÏÛ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
---------- ------------------- ----------------------------------------------
=================== ====================== =================
Ðåöåíçèè:
Äîáðûé äåíü, Îëüãà!
Ïðî÷ëà ñòèõè òåõ, êòî îñòàâèë ññûëêè.
Ïî ìîåìó ìíåíèþ ÃÐÀÍ-ÏÐÈ çàñëóæèâàþò ñëåäóþùèå àâòîðû:
1.Îëüãà Áîðèñîâà çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Äèìèòðèÿ Äÿíîâà - "Ëþáîâü- öâåòîê íåæíûé";
2.Ñâåòëàíà Òðàãîöêàÿ çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Ñòîÿíêè Øîïîâîé - "˸ä è ïëàìåíü" ;
3. Äîêòîð ÝÔ çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Âëàäî Ëþáåíîâà -"Ðèòóàë";
4. Îëåã Ãëå÷èêîâ çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Ãåíêè Áîãäàíîâîé -"ß è òû".
C óâàæåíèåì ê Âàøåìó áëàãîðîäíîìó òðóäó!
Îëüãà
Îëüãà Øàõîâñêàÿ 22.05.2012 13:30 •
* * *
Çäðàâñâóéòå äîðîãèå ÄÀÌÛ è ÃÎÑÏÎÄÀ!
ÏÐÅÒÅÍÄÅÍÒÛ íà ýòè âûñîêèå çâàíèÿ:
1) ÃÎÑÏÎÆÀ "ËÞÁÎÂÜ" - ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ,ÎËÜÃÀ ÁÎÐÈÑÎÂÀ,
ÎËÜÃÀ ØÀÕÎÂÑÊÀß, ËÀÐÈÑÀ ÑÅÌÈÊÎËÅÍÎÂÀ,
2) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÍÅÆÍÎÑÒÜ" - Ì.Ì.-ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÀ,ÍÀÒÀËÜß ÊÀÐÅÒÍÈÊÎÂÀ,
ÍÈÊÈ ÊÀÌÅÄÂÅÍÑÊÀ
3) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÑÊÀÇÊÀ" - ÄÈÀÍÀ ÏÀÂËÎÂÀ ,ÀÍÀÑÒÀÑÈß ÌÀÂÐÎÄÈÅÂÀ,
ÐÎÑÈÖÀ ÏÅÒÐÎÂÀ, ÒÀÍß ÒÀÍÀÑÎÂÀ-ÒÎÄÎÐÎÂÀ.
4) ÃÎÑÏÎÆÀ "Î×ÀÐÎÂÀÍÈÅ" - ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ, ÃÀËÈÍÀ ÁÐÎÉÅÐ .
5)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÐÀÄÎÑÒÜ" - ÌÀÐÈß ÉÎÐÄÀÍÎÂÀ
6) ÃÎÑÏÎÆÀ "Ñ×ÀÑÒÜÅ" - Ì.Ì.-ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÀ,ËÞÄÌÈËÀ ÂÎÐÎÍÎÂÀ.
7) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÂÑÒÐÅ×À" - ÅËÅÍÀ ÊÀÌÀ
8) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÃÐÓÑÒÜ" - ÊÀÄÐÈÅ ÄÆÅÑÓÐ
9) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÒÀÉÍÀ" - ÌÈÍÀ ÊÐÚÑÒÅÂÀ, ÌÈËÅÍÀ ÉÎÐÄÀÍÎÂÀ
ÂÅËÈ×ÊÀ ÏÅÒÐÎÂÀ.
10) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÂÎÑÒÎÐÃ" - ÌÀÐÈß ÃÞÇÅËÅÂÀ, ÐÎÑÈÖÀ ÏÅÒÐÎÂÀ,
ÊÐÀÑÈÌÈÐÀ ÊÎËÅÂÀ.
11)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÄÎÁÐÎÒÀ» - ÄÎÐÎÒÀ ÑÂßÖÊÀ, ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ,ÎËÜÃÀ ÁÎÐÈÑÎÂÀ,
ÌÀÐÈß ØÀÍÄÓÐÊÎÂÀ, ËÞÄÌÈËÀ ÂÎÐÎÍÎÂÀ.
12)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÂÅËÈÊÎËÅÏÈÅ" - ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ.
13)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÌÓÄÐÎÑÒÜ" - ÌÎÍÀÕÈÍß ÂÀËÅÍÒÈÍÀ,ÌÀÐÈß ØÀÍÄÓÐÊÎÂÀ,
ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ÊÎÇÛÐÅÂÀ,ÍÀÒÀËÜß ÊÀÐÅÒÍÈÊÎÂÀ.
14)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÌÓÇÛÊÀ" - ÀÍÒÎÍÈÍÀ ÄÈÌÈÒÐÎÂÀ,Ì.Ì.-ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÀ,
ÑÂÅÒËÀÍÀ ÒÐÀÃÎÖÊÀß,ÈÍÅÑÑÀ ÑÎÊÎËÎÂÀ.
15)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÐÎÌÀÍÑ" + ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÐÎÌÀÍÑ" = ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ è
ÞÐÈÉ ØÌÈÄÒ: Ðîìàíñ:"ÌÅ×ÒÛ Î ÐÎÄÈÍÅ ÄÀ˨ÊÎÉ!"
16)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÂÅÐÀ" - ÄÀÍÊÀ ÒÎÄÎÐÎÂÀ, ÑÂÅÒËÀÍÀ ÌÓÐÀØÅÂÀ.
17)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÍÀÄÅÆÄÀ" - ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ,ÊÀÄÐÈÅ ÄÆÅÑÓÐ,
ÌÈÍÀ ÊÐÚÑÒÅÂÀ,ÂÀÍß ÄÀÍÅÂÀ,
ÎËÜÃÀ ØÀÕÎÂÑÊÀß,ÈÐÈÍÀ ÀØÎÌÊÎ.
18) ÃÎÑÏÎÆÀ "ß ÑÈËÜÍÀß" - ÂÑÅ ÀÂÒÎÐÛ È ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ!!!
ÂÑÅ Ó×ÀÑÒÍÈÖÛ ÊÎÍÊÓÐÑÀ!!!
19)ÃÎÑÏÎÆÀ "Ó ÏÐÈÐÎÄÛ ÍÅÒ ÏËÎÕÎÉ ÏÎÃÎÄÛ!" - ÂÑÅ Ó×ÀÑÒÍÈÖÛ ÊÎÍÊÓÐÑÀ!!!
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
20)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ËÞÁÎÂÜ" - ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÃÅÎÐÃÈÅÂ, ÞÐÈÉ ÄÅßÍΠ,
ÄÌÈÒÐ ÄßÍÊÎÂ,ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÒÅÍÅÂ,ϨÒÐ ÃÎËÓÁÊÎÂ,
ÎËÅà ÃËÅ×ÈÊÎÂ, ÎËÅà ÑÓÐÊÎÂ.
21)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÌÓÄÐÎÑÒÜ" - ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÒÅÍÅÂ,ÀÒÀÍÀÑ ÊÀÏÐÀËÎÂ,
ÈËÈß ÆÅËßÇÎÂ,ÄÅÌÈÐ ÄÅÌÈÐÅÂ,ÍÅÍÎ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂ.
22)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÂÅËÈÊÎËÅÏÈÅ" - ÀÒÀÍÀÑ ÊÀÏÐÀËÎÂ, ÂËÀÄÊÎ ËÞÁÅÍÎÂ,
ϨÒÐ ÃÎËÓÁÊÎÂ, ÂËÀÄÈÌÈÐ ÑÒÀÔÈÄÎÂ.
23)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÄÎÁÐÎÒÀ" - ÑÂÅÒÎÑËÀ ÈÂÀÍÎÂ, ÞÐÈÉ ÌÓÕÈÍ, ÄÈÌÈÒÐ ÄßÍÊÎÂ.
24)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÔÀÍÒÀÇÈß" - ÂÎËÎÄß ÌÀÊÅÄÎÍÑÊÈÉ
25)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÍÅÏÐÅÄÑÊÀÇÓÅÌÎÑÒÜ" - ÍÈÊÎËÀÉ ÄßËÊÎÂ.
26)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÕÎÐÎØÈÉ" - ÄÅÌÈÐ ÄÅÌÈÐÅÂ, ÞÐÈÉ ÌÓÕÈÍ. ÌÈÕÀÈË ÞÑÈÍ,
ÎËÅÃ ÑÓÐÊÎÂ.
27)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÒÀÉÍÀ" - ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÃÐÈÃÎÐÜÅÂ,
ÈÂÀÍ ÒÐÎÔÈÌÎÂ-ÊÎÂØÎÂ,ÂËÀÄÈÌÈÐ ÑÒÀÔÈÄÎÂ.
28)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÕÓÄÎÆÍÈÊ" - ÍÅÍÎ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂ!
29) ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÈÐÎÍÈß" - ÏÅÒÊÎ ÈËÈÅÂ, ÌÀÐÒÈÍ ÄÈÍÊÎÂ.
30) ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÔÈËÎÑÎÔ" - Ïåòåð Àíàñòàñîâ,Èëêî Êàðàé÷åâ,
ÄÅÌÈÐ ÄÅÌÈÐÅÂ,ϸòð Ãîëóáêîâ,
Ìèõàèë Þñèí, Îëåã Ãëå÷èêîâ.
31)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÒÀÌÀÄÀ" - ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÒÅÍÅÂ,ϨÒÐ ÃÎËÓÁÊÎÂ.
Ñ óâàæåíèåì,Àðêàäèé.
Àðêàäèé Áåëêèí 22.05.2012 02:15
* * *
ÎÒ ÑÂÅÒËÀÍÛ ÌÓÐÀØÅÂÎÉ:
1) ÃÎÑÏÎÆÓ "ËÞÁÎÂÜ" - ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ, ÌÀÐÈß ÃÞÇÅËÅÂÀ, ÐÎÑÈÖÀ ÏÅÒÐÎÂÀ, ÎËÜÃÀ ØÀÕÎÂÑÊÀß, ÌÀÐÈß ÉÎÐÄÀÍÎÂÀ, ÀÍÀÑÒÀÑÈß ÌÀÂÐÎÄÈÅÂÀ, ÑÂÅÒËÀÍÀ ÌÓÐÀØÅÂÀ
2) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÍÅÆÍÎÑÒÜ"- Ì.Ì.-ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÀ, ÈÍÅÑÑÀ ÑÎÊÎËÎÂÀ, ÎËÜÃÀ ØÀÕÎÂÑÊÀß, ÃÀËÈÍÀ ÃÓÁÀÐÅÂÀ, ÑÂÅÒËÀÍÀ ÌÓÐÀØÅÂÀ.
3) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÑÊÀÇÊÓ"- ÀÍÀÑÒÀÑÈß ÌÀÂÐÎÄÈÅÂÀ, ÎËÜÃÀ ØÀÕÎÂÑÊÀß, ÎËÜÃÀ ÁÎÐÈÑÎÂÀ, ÃÀËÈÍÀ ÃÓÁÀÐÅÂÀ
4) ÃÎÑÏÎÆÓ "Î×ÀÐÎÂÀÍÈÅ"- ÐÎÑÈÖÀ ÏÅÒÐÎÂÀ, ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ
5) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÐÀÄÎÑÒÜ"- ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ, ÌÎÍÀÕÈÍß ÂÀËÅÍÒÈÍÀ,
6) ÃÎÑÏÎÆÓ "Ñ×ÀÑÒÜÅ", ÉÎÐÄÀÍÎÂÀ ÌÈËÅÍÀ,
7) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÃÐÓÑÒÜ", ÌÎÍÀÕÈÍß ÂÀËÅÍÒÈÍÀ, ÌÀÐÈß ÃÞÇÅËÅÂÀ, ÀÍÀÑÒÀÑÈß ÌÀÂÐÎÄÈÅÂÀ, ÈÍÅÑÑÀ ÑÎÊÎËÎÂÀ,
8) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÒÀÉÍÀ", ÌÀÐÈß ÃÞÇÅËÅÂÀ, ÈÍÅÑÑÀ ÑÎÊÎËÎÂÀ, ÐÎÑÈÖÀ ÏÅÒÐÎÂÀ
9) ÃÎÑÏÎÆÓ "ÂÎÑÒÎÐÃ" - ÌÀÐÈß ÃÞÇÅËÅÂÀ, ÑÂÅÒËÀÍÀ ÌÓÐÀØÅÂÀ.
10)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÇÈÌÀ" – ÌÈÍÀ ÊÐÚÑÒÅÂÀ, ÀÍÒÎÍÈÍÀ ÄÈÌÈÒÐÎÂÀ.
11)ÃÎÑÏÎÆÓ "ËÅÒÎ" – ÎËÜÃÀ ÁÎÐÈÑÎÂÀ
12)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÂÅÑÍÀ"- ÐÎÑÈÖÀ ÏÅÒÐÎÂÀ,
13)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÎÑÅÍÜ", ÌÎÍÀÕÈÍß ÂÀËÅÍÒÈÍÀ, ÉÎÐÄÀÍÎÂÀ ÌÈËÅÍÀ, ÃÀËÈÍÀ ÃÓÁÀÐÅÂÀ,
14)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÌÓÄÐÎÑÒÜ"- ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ, ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ, ÌÎÍÀÕÈÍß ÂÀËÅÍÒÈÍÀ, ÈÍÅÑÑÀ ÑÎÊÎËÎÂÀ, ÎËÜÃÀ ÁÎÐÈÑÎÂÀ.
15)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÐÎÌÀÍÑ"- Ì.Ì.-ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÀ
16)ÃÎÑÏÎÆÓ "ÌÓÇÛÊÀ"- ÀÍÒÎÍÈÍÀ ÄÈÌÈÒÐÎÂÀ,
**** ÄÎÁÀÂÈËÀ
ÃÎÑÏÎÆÀ «ÓËÛÁÊÀ» - ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ, ÐÎÑÈÖÀ ÏÅÒÐÎÂÀ
ÃÎÑÏÎÆÀ «ÁËÀÃÎÂÅÑÒ» - ÌÎÍÀÕÈÍß ÂÀËÅÍÒÈÍÀ, Ì.Ì.-ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÀ, ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ, ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ, ÌÀÐÈß ØÀÍÄÓÐÊÎÂÀ
ÃÎÑÏÎÆÀ «ÌÓÆÅÑÒÂÎ ÈËÈ ÏÀÒÐÈÎÒÈÇÌ» - ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ, ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ
17)ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ "ËÞÁÎÂÜ"- ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÃÅÎÐÃÈÅÂ, ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÊÎËÅÂ, ÄÈÌÈÒÐ ÄßÍÊÎÂ, ÐÀÄÊÎ ÑÒÎßÍÎÂ.
18)ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ "ÌÓÄÐÎÑÒÜ" - ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÃÅÎÐÃÈÅÂ, ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÊÎËÅÂ, ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÒÅÍÅÂ, ÈÂÀÍ ÌÀÐÈÍÎÂ, ÀÐÊÀÄÈÉ ÁÅËÊÈÍ, ÂËÀÄÈÌÈÐ ÂÅËÈÊÎÄÍÛÉ
19)ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ "ÍÅÏÐÅÄÑÊÀÇÓÅÌÎÑÒÜ" - ÀÐÊÀÄÈÉ ÁÅËÊÈÍ, ÂËÀÄÈÌÈÐ ÂÅËÈÊÎÄÍÛÉ
20)ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ "ÔÀÍÒÀÇÈß"- ÏÅÒÐ ÃÎËÓÁÊÎÂ
* * *
Çäðàâñòâóéòå, Îëüãà! Ïðåäëàãàþ ñâîé âàðèàíò ðàñïðåäåëåíèÿ ïðèçîâûõ ìåñò â íîìèíàöèè
Êîíêóðñà "Î ëþáâè" -
Ãðàí-ïðè:
1. Îëüãà Øàõîâñêàÿ - "ËÞÁÎÂÍÛÉ ÒÀÍÅÖ"
(ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Ãåíêè Áîãäàíîâîé) - http://www.stihi.ru/2012/03/22/10274
2. Îëüãà Áîðèñîâà - «ÎÆÈÄÀÍÈÅ»
(ïåðåâîä ïðîèçâåäåíèé Àäåëèíû Òîäîðîâîé) - http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
3. ϸòð Ãîëóáêîâ - "Òîëüêî ìèã"
(ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Ìèëåíû Éîðäàíîâîé) - http://www.stihi.ru/2012/05/20/6254
Âûñøàÿ íàãðàäà -
1.Ãàëèíà Øåñòàêîâà - "Ôåÿ"
(ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Ìàðèè Ì. Êîñòàäèíîâîé) - http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
2.Àðêàäèé Áåëêèí - «ÐÓÊÈ ÁËÀÃÎÑËÎÂÅÍÍÛÅ»
(ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Ãåíêè Áîãäàíîâîé) - http://www.stihi.ru/2012/05/02/7145
3. Îëåã Ãëå÷èêîâ - «ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈÅ Î ÄÍÅ ÇÀÂÒÐÀØÍÅÌ»
(ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Àòàíàñà Êàïðàëîâà) - http://www.stihi.ru/2012/02/04/4970
4. Íàòàëüÿ Êàðåòíèêîâà - ÒÛ È ß"
(ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ Ãåíêè Áîãäàíîâîé) - http://www.stihi.ru/2012/04/20/2193
5. Íàòàëüÿ Ñóðìèíà - ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé Ìàðèè Ì. Êîñòàäèíîâîé.
Áëàãîäàðþ çà âíèìàíèå!
Âèêòîð Äóáîâèöêèé - http://www.stihi.ru/avtor/vikitorickiy
* * *
Äîáðûé äåíü! ÎÕ, ñëîæíåíüêîé îêàçàëàñü çàäà÷êà ïî âûáîðó ïðåòåíäåíòîâ íà ãîñïîæó è ãîñïîäèíà...ÏÐÎØÓ ÍÅ ÎÁÈÆÀÒÜÑß, ÅÑËÈ ÊÎÃÎ ÏÐÎÏÓÑÒÈËÀ.Âîò ìîè ïðåäñòàâëåíèÿ:
1) ÃÎÑÏÎÆÀ "ËÞÁÎÂÜ"---ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ
2) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÍÅÆÍÎÑÒÜ"---ÍÈÊÈ ÊÀÌÅÄÂÅÍÑÊÀ
3) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÑÊÀÇÊÓ"--- ÄÈÀÍÀ ÏÀÂËÎÂÀ
4) ÃÎÑÏÎÆÀ "Î×ÀÐÎÂÀÍÈÅ"---ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ, ÒÀÒÜßÍÀ ÐÀÑÒÎÏ×ÈÍÀ, ÃÀËÈÍÀ ÁÐÎÉÅÐ
5)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÐÀÄÎÑÒÜ"--- ÃÀËÈÍÀ ØÅÑÒÀÊÎÂÀ, ËÞÄÌÈËÀ ËÀÐÊÈÍÀ
6) ÃÎÑÏÎÆÀ "Ñ×ÀÑÒÜÅ"--- ÎËÜÃÀ ØÀÕÎÂÑÊÀß, ÒÀÒÜßÍÀ ÂÎÐÎÍÖÎÂÀ
7) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÃÐÓÑÒÜ"
8) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÒÀÉÍÀ"---ÂÅËÈ×ÊÀ ÏÅÒÐÎÂÀ, ÑÂÅÒËÀÍÀ ÒÐÀÃÎÖÊÀß
9) ÃÎÑÏÎÆÀ "ÂÎÑÒÎÐÃ"--- ÐÎÑÈÖÀ ÏÅÒÐÎÂÀ
10)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÄÎÁÐÎÒÀ»--- ËÞÄÌÈËÀ ÂÎÐÎÍÎÂÀ
11)ÃÎÑÏÎÆÀ "ËÅÒÎ"--- ÄÎÐÎÒÀ ÑÂßÖÊÀ, ÍÀÒÀËÜß ÑÓÐÌÈÍÀ
12)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÂÅÑÍÀ"---- ÅËÅÍÀ ÁÎÉÄÅÂÀ, ËÀÐÈÑÀ ÑÅÌÈÊÎËÅÍÎÂÀ
13)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÎÑÅÍÜ"---
14)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÌÓÄÐÎÑÒÜ"--- ÍÀÒÀËÜß ÊÀÐÅÒÍÈÊÎÂÀ, ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ÊÎÇÛÐÅÂÀ, ÈÍÍÀ ÑÎÊÎËÎÂÀ
15)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÐÎÌÀÍÑ"--- ÌÀÐÈß ÌÀÃÄÀËÅÍÀ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÀ,ÎËÜÃÀ ÌÀËÜÖÅÂÀ-ÀÐÇÈÀÍÈ
16)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÌÓÇÛÊÀ"--- ÀÍÒÎÍÈÍÀ ÄÈÌÈÒÐÎÂÀ, ÑÂÅÒËÀÍÀ ÌÓÐÀØÅÂÀ
17)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ËÞÁÎÂÜ"--- ÏÅÒÊÎ ÊÀÍÅÂÑÊÈ, ÎËÅà ÃËÅÒ×ÈÊÎÂ,ÐÀÄÊÎ ÑÒÎßÍÎÂ
18)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÌÓÄÐÎÑÒÜ"---ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÒÅÍÅÂ, ÀÐÊÀÄÈÉ ÁÅËÊÈÍ, ÈÂÀÍ ÒÐÎÔÈÌÎÂ, ÀÒÀÍÀÑ ÊÀÏÐÀËÎÂ, ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ÃÐÈÃÎÐÜÅÂ, ÂËÀÄÈÌÈÐ ÂÅËÈÊÎÄÍÛÉ, ÄÅÌÈÐ ÄÅÌÈÐÅÂ,ÈËÈß ÆÅËßÇÎÂ
19)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÄÎÁÐÎÒÀ"--- ÞÐÈÉ ÌÓÕÈÍ, ÄÈÌÈÒÐ ÄßÍÊÎÂ
20)ÃÎÑÏÎÄÈÍÀ "ÔÀÍÒÀÇÈß"--- ÂÈÊÒÎÐ ÄÓÁÎÂÈÖÊÈÉ, ÂËÀÄÈÌÈÐ ÑÒÀÔÈÄÎÂ
21)ÃÎÑÏÎÄÈÍ «ÍÀØ ËÞÁÈÌÈÖ»---ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÃÅÎÐÃÈÅÂ
22)ÃÎÑÏÎÆÀ "ÞÌÎÐ"--- ÈÐÈÍÀ ÀØÎÌÊÎ
23) ÃÎÑÏÎÄÈÍ "ÞÌÎÐ"---ÏÅÒÐ ÃÎËÓÁÊÎÂ, ÌÈÕÀÈË ÞÑÈÍ, ÂÎËÎÄß ÌÀÊÅÄÎÍÑÊÈÉ
24)ÃÎÑÏÎÆÀ «ÍÅÓÂßÄÀÞÙÀß ÌÎËÎÄÎÑÒÜ»--- ÌÀÐÈß ØÀÍÄÓÐÊÎÂÀ, ÈÐÈÍÀ ÊÀÕÎÂÑÊÀß –ÊÀËÈÒÈÍÀ
25)ÃÎÑÏÎÄÈÍ «ÌÓÇÛÊÀ»--- ÞÐÈÉ ØÌÈÄÒ
26)ÃÎÑÏÎÄÈÍ "×ÓÄÎ"--- ÉÎÐÄÀÍ ÊÈÐÅÂ
Ñ óâàæåíèåì,Îëüãà Áîðèñîâà
Áîðèñîâà Îëüãà Ìèõàéëîâíà 21.05.2012 15:48
* * *
Îöåíèòü Ïåòðà Ãîëóáêîâà íå ñìîãëà. Èñêàëà íà åãî ñòðàíè÷êè ïåðå÷èñëåííûå ïåðåâîäû, íî óâû... Íàäåþñü, ÷òî æþðè äîñòîéíî îöåíèò åãî ñòèõîòâîðåíèÿ. Ìíå ïîíðàâèëèñü ìíîãèå ïðîèçâåäåíèÿ, è ìîé ñïèñîê ìîæíî óâåëè÷èòü, íî óñëîâèÿ, åñòî óñëîâèÿ:) Ïðîøó íèêîãî íå îáèæàòüñÿ, åù¸ ðàç ïîâòîðÿþ, ÷òî ïîíðàâèëîñü âñ¸ ïðî÷èòàííîå!
1) ÃÀËÈÍÀ ØÅÑÒÀÊÎÂÀ
« Íîùåì.» - «Ôåÿ” http://www.stihi.ru/2011/10/02/7742
ÈËÈ à\.» ß õî÷ó áûòü òâîåé Ìàðãàðèòîé «http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
2) ÑÂÅÒËÀÍÀ ÒÐÀÃÎÖÊÀß
\. Ðîñèöû Ïåòðîâîé: «Âúëøåáñòâî ïî âèøíåâè äíè « -
- «ÂÈØͨÂÛÉ ÖÂÅÒ « ( 1 âàðèàíò) –
- «ÖÂÅÒÓÙÈÕ ÂÈØÅÍ ÂÎËØÅÁÑÒÂλ ( 2 âàðèàíò)
http://www.stihi.ru/2012/01/08/3541
3) ÂËÀÄÈÌÈÐ ÑÒÀÔÈÄÎÂ
Êðàñèìèðû Êîëåâîé:» Æàæäà Æàðàâà Æåíà» -
- «ß æàæäà.» http://www.stihi.ru/2012/02/17/2696
4)Àëåêñàíäð Ãðèãîðüåâ
-à\. «ÀÕ, ËÞÁÎÂÜ, ËÞÁÎÂÜ» ( 3 âàðèàíò) http://www.stihi.ru/2012/04/03/11655
5) Äíè è íî÷è
Âèêòîð Äóáîâèöêèé http://www.stihi.ru/2012/04/03/2333.
6) Ìèõàèë Þñèí
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Åëèñàâåòû Áàãðÿíîé: »Êóêóâèöà» - «Êóêóøêà.»
(http://www.stihi.ru/2012/03/11/1037)
7) Îëåã Ãëå÷èêîâ
Çà ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ
Èëêî Êàðàé÷åâà:» ÅÊÑÒÀÇ» - «ÝÊÑÒÀÇ» http://www.stihi.ru/2012/01/10/744
8) ÑÂÅÒËÀÍÀ ÌÓÐÀØÅÂÀ
ÞËÈÀÍÛ ÄÎÍÅÂÎÉ: »ÊÀÊÂÎ ÑÈ ÎÙÅ»-
- «×òî ìîæåò áûòü áîëüøå « http://www.stihi.ru/2012/03/27/11361-
9) Âëàäî Ëþáåíîâ Ðèòóàë
Îëüãà Øàõîâñêàÿ http://www.stihi.ru/2012/03/26/2615
Áîðèñîâà Îëüãà Ìèõàéëîâíà 22.05.2012 14:38
* * *
Èòîãè V Ìåæä. Êîíêóðñà ïîýòè÷. ïåðåâîäîâ Î Ëþáâè
© Copyright: Îëüãà Ìàëüöåâà-Àðçèàíè2, 2012
Ñâèäåòåëüñòâî î ïóáëèêàöèè ¹112052207471
Ñâèäåòåëüñòâî î ïóáëèêàöèè ¹112052207471
Ðåöåíçèè