Авторский перевод Наше с тобой отражение

Our reflection in the mirror by Olga Possokhova

Our reflection in the mirror -
That's it, don't remember the rest.
What did you do, tell me, hero?
You stole my heart from my chest.

No one I see, nothing I think of -
This is another world.
I feel I'm falling, rising, sinking,
I can't find the right word.

I wish you to come, just come and take me,
Cause nothing for me can be worse,
Than evening without you, or late night waiting...
You got it, I'm almost yours...

                March 20, 2011

Оригинал Наше с тобой отражение, Ольга Посохова

Наше с тобой отражение,
И ничего больше нет.
Я готова на унижение, -
Тебе нравится этот ответ?

Что же ты сделал, герой,
Сердце украл из груди.
Как же нам быть с тобой?
Теперь никому не уйти.

Теперь никуда не сбежать,
Мы в мире одном.
Падать, тонуть, взлетать
Можно, но только вдвоём.

Приди и возьми меня,
Наполни всю, по края.
Ожидание жжёт хуже огня.
Ты же знаешь, почти я твоя.

              11 марта 2011