Белые ангелы перевод с болгарского

Бели Ангели /Красимир Тенев, на децата от гр. Свищов, загинали в р. Лим/

Когато тоя свят напус
невинно и добро дете
от рая Ангел бял се спуска,
       за да го отведе.

Духът му сетен път обхожда
любими приживе места
и Ангелът го съпровожда
       до райската врата.
               
Щом Господ го приеме в рая
превръща го във Ангел бял               
да бди над всички нас до края
         на земния ни дял.

Не се прераждат в хора вече               
невинно-чистите души -               
те стават Ангели всевечни,
          когато Бог реши.
---------------------------------------------
/ Дети города Свищов, умер в Лим Река /

БЕЛЫЕ АНГЕЛЫ (перевод П.Голубкова)

В миг, когда  мир наш покидает
Невинно-доброе дитя -
С небес тот ангел прилетает,
Чтоб взять его с собой туда.

Дух напоследок озирает
Дитя любимые места,
И Ангел тут же отворяет
Пред духом райские врата.

Когда Господь принять решает
Того дитя на небеса,
Ангел его вмиг облачает
В одежду, что белым-бела,
И проверяет до конца
Земные все его дела.               
               
Не возвращается во плоть
Тот, кто невинный и безгрешный -
Он станет ангелом навечно,
Когда - решает сам Господь.
--------------------------
* Перевод выполнен в рамках Пятого Международного Конкурса Переводов