No More Songs - Henry Cow перевод песни

Автор песни Phil Ochs, аранжировка Фреда Фрита (Fred Frith). В официальные альбомы Henry Cow не входила, исполнялась только вживую, в частности, на этом концерте в Vevey, Швейцария в 1976 году: http://www.youtube.com/watch?v=OaBptCea3yA

Филип Дэвид Оукс, «Фил Оукс» (англ. Phil Ochs; 19 декабря 1940 — 9 апреля 1976) — американский музыкант, автор и исполнитель «песен протеста», в которых критиковались нарушения прав человека, война во Вьетнаме. Пик активности Оукса приходится на конец 1960х: он выступал на многих митингах против Вьетнамской войны, профсоюзных и студенческих митингах. В семидесятых его состояние ухудшилось из-за пристрастия к алкоголю и биполярного расстройства, и в 1976 году певец покончил с собой (повесился).
Всего Фил Оукс записал восемь альбомов, наиболее известны его песни «I Ain’t Marching Anymore», «Changes», «Crucifixion», «Draft Dodger Rag», «Love Me I’m a Liberal», «Outside of a Small Circle of Friends», «Power and the Glory», «There but for Fortune», and «The War Is Over» — они исполняются другими фолк- и рок-певцами. (материал из “Википедии”).


Hello hello hello, is there anybody home
I've only called to say I'm sorry
The drums are in the dawn and all the voices gone
And it seems that there are no more songs

Once I knew a girl, she was a flower in a flame
I loved her as the sea sings sadly
Now the ashes of the dream can be found in the magazines
And it seems that there are no more songs

Once I knew a saint who sang upon a stage
He told about the world, his lover
A ghost without a name stands ragged in the rain
And it seems that there are no more songs

The rebels they were here they came beside the door
They told me that the moon was bleeding
Then all to my surprise they took away my eyes
And it seems that there are no more songs

A scar is in the sky, it's time to say goodbye
A whale is on the beach, he's dying
A white flag in my hand and a white bone in the sand
And it seems that there are no more songs.



Привет привет привет, хоть кто-нибудь ответь
Звонил лишь, чтоб сказать, как жаль мне
Тамтамы сжег рассвет, и голосов уж нет
И похоже, песен уж простыл и след

Знавал девчонку я, точь-в-точь цветок в огне
Любил ее, как море плещет, с грустью
Нынче пеплом того сна пестрит любой журнал
И похоже, песен уж простыл и след

Святой знаком мне был, со сцены он вопил
О мире все вещал, его ж поклонник
Ждал тенью, неведом, в лохмотьях под дождем
И похоже, песен уж простыл и след

Бывали бунтари, шатались у двери
Твердили мне – кровь из луны сочилась
Негаданно меня лишили зрения
И похоже, песен уж простыл и след

Взошел на небе шрам, пора прощаться нам
Кит выброшен на берег в коме
Бел флаг в моих руках и белеет кость в песках
И похоже, песен уж простыл и след