Раненый заяц

The Wounded Hare, Robert Burns

Inhuman man! curse on thy barb'rous art,
And blasted by thy murder-aiming eye;
May never pity soothe thee with a sigh,
Nor never pleasure glad thy cruel heart!

Go live, poor wanderer of the wood and field,
The bitter little of life that remains!
No more the thickening brakes and verdant plains
To thee shall home, or food, or pastime yield.

Seek, mangled wretch, some place of wonted rest,
No more of rest, but now of dying bed!
The sheltering rushes whistling o'er thy head,
The cold earth with thy bloody bosom Crest.

Oft as by winding Nith I, musing, wait
The sober eve, or hail the cheerful dawn,
I'll miss thee sporting o'er the dewy lawn,
And curse the ruffian's aim, and mourn thy hapless fate.


Жестокий человек! Будь проклят ты с уменьем
Так густо сеять зло своей рукой!
Ты бессердечен, раз без сожаленья
Их жизнь крадёшь, рождая непокой.

Беги, спасайся, зверь лесной и птица,
Недолгий век укрой от страшных глаз.
Природа наградит тебя сторицей,
Дом, пищу и защиту, может, даст!

Ищи места, где не гуляла смерть,
Жестоко возведённая в искусство.
В норе укройся, дроби круговерть
Пусть не настигнет, как других! Мне грустно,

Когда на след кровавый я наткнусь
В прохладный вечер, иль рассветным утром…
Всем сердцем негодяя прокляну,
Свою вину вдруг ощутив подспудно.