Михаил Корчмарёв

Журналист, поэт, переводчик. Обладает уникальной памятью. Знает более двадцати языков.

Переводы

Из Джона Донна (с английского)

Священный сонет №6

Последнее мгновение в моём
Спектакле многодневном наступило.
Один лишь шаг – и жизненная сила
Уйдёт навек проторенным путём.

Мой Бог напоминает мне о том
Что некогда и впрямь со мною было,
Покамест только ждёт меня могила.
Есть время поразмыслить о былом.

О, Боже мой, скажи зачем ты прав?
И значит я всегда в твоей лишь воле.
Обязан я играть любые роли
Во имя высших зрительских забав.

Но если я – актёр перед тобою,
То сам распоряжусь своей судьбою.

СТИХИ

МОНОЛОГ ФРАНСУА ВИЙОНА

Я бедный Франсуа Вийон.
Я извлечён из под обломков.
Мои стихи – не эталон
Для чтущих истину потомков.
Я – образ, а не образец,
Убежище, а не кумирня.
В моих глазах любой дворец
Не стоит копоти трактирной.
Кто скажет мне, зачем живу,
Ценой страданий беспримерных,
Я тридцать лет среди неверных
(Неверных мне, не божеству).
Кто скажет, до каких времён
Меня удержат на Парнасе
Мои тираны без имён,
Одни в шелках, другие – в рясе.
Я – только пешка в их игре,
Причём игре без всяких правил,
Но, встав с постели на заре,
Молю, чтоб Бог меня избавил
От жажды выбиться в ферзи,
Мне ни к чему большие туры.
Поэта вывалять в грязи
Сумеют всякие фигуры.
И, фигурально говоря,
Ни высшей святости, ни праху
Я не молюсь. Моя заря
Мне освещает путь на плаху.
Весьма не милостив ко мне
Тот, кто моей судьбою вертит.
Одна лишь подпись на стене
Меня – страдальца – обессмертит.
И жертва будущих времён –
Потомок скажет без боязни:
Тут богохульствовал Вийон
За целых два часа до казни.

СТАНСЫ В ПОДРАЖАНИЕ БРОДСКОМУ

Как песчинка на камне,
Как на каторге тать,
Я живу. Но куда мне
Приходить умирать?

Мизантроп или сыщик –
Смерть одна впереди.
Я ничтожен как прыщик,
Что вскочил на груди.

Вознесётся как парус
Вдалеке от морей
Мой посмертный Хабаровск
Над могилой моей.

И маньчжурские вьюги
Надо мной запоют.
Без друзей и подруги
Обрету я уют.

Словно мальчики-братья
Из грядущих веков,
Упадут мне в объятья
Сотни бывших врагов.