Г. Тукай. Сомненья и надежды. Перевод

                Г.Тукай
                СОМНЕНЬЯ И НАДЕЖДЫ
                (1909)         
               
                Очень мнителен порою,  просто дрожь берет меня;
                Словно совесть,  да с отчетом срочно требует к себе…

                В жизни ничего святого никогда не сотворил,
                В то же время кто-то чёрту, как бы все окна отворил…

                Чего же я видел в мире?  Чего достиг я всерьез?
                Как бы мне за все былое ответ держать не пришлось…
            
                Да, Пою,  но я не знаю есть ли польза-то от них,
                От ангела или чёрта получается мой стих?
   
                Чувствую,  что слов твореньем я серьезно поражён,
                Раз за разом появляются словес рядов и сонм…

                Да, пожалуй, для меня уж жизнь,  не жизнь на свете сём,
                Только написав чего-то, ощущаю Неба звон…

                Мой исписанный каждый лист и Сады и цветники!
                Буквы каждая для сердца служат как охранники…

                Сотворил,  издал стихов-то, но опять в душе беда…
                Вдруг воспримут труд сердечный как пустые письмена?!

                Не могу я быть довольным,  как всегда,  своим трудом,   
                Чудятся всегда ошибки,  недостатки все кругом…
   
                Бывает,  я  уж  теряю все надежды и смыслы…
                Но судьба  снисходит как-то, появляются стихи!

                Вдруг блеснёт в душе надежда и взгляд не отчуждён;
                Успокоит меня  Разум, кивнув Чувствам «пардон»…

                Пер. Р.Нугманова. 21.05.2012