Утро

Viggo Stuckenberg

Morgen

1901
 

En stille Morgenstund, en Foraarsdag,
en solgul Skorsten paa et tj;ret Tag,
en blaalig R;g, der gennemsigtig rinder
langs Foraarsskovens brune Bryn,
fra Hegnets Dug et V;ld af hvide Lyn,
en Vej, der blank i Morgensolen skinner,

en Himmel som et k;ligt, lysfyldt Vand,
og ud fra Skovens grenespundne Rand
et dugfrisk Fuglefl;jt, en tr;stig Trille,
der bliver ved og bliver ved
og stiger som den k;le, spr;de Fred,
der aander fra en muldf;dt, s;lvklar Kilde.

            **************

Спокоен утра час   весенним днем,
на крыше -  свет смолистым ручейком,
дымок струится ввысь   прозрачно-синий,
к опушке вдоль забора пролегла
дороги ярко-белая стрела,
и свет  лучей  слепит невыносимо

а небо  - вод прохладней и  светлей,
в лесу, меж перепутанных ветвей
росой искрятся трели флейты-птицы
и звуки так бесстрашно хороши,
чисты и  как весенний мир свежи,
как будто из земли ручей родится