Вiдлiтають птахи, вирушають дiти... На украинском

              Натхнення тут:
              http://www.stihi.ru/2012/05/21/320.


Відлітають птахи, вирушають діти
Манить їх за обрій у своє життя,
Стали вже дорослі, гарні, як ті квіти,
Матінки сумують, молячи Христа:

"Боже дай їм щастя, захищай повсюди,
Шлях хай буде вільний, ноша, щоб легка,
Хай добро шанують,допомагають людям,
Дай завжди напитись с чистого струмка...

Вітер, щоб попутній не зламав вітрила,
Сонце хай зігріє, тільки не пече,
В тязі до гармоній, ти надай їм крила,
В час поневіряння дружнє дай плече"...

За дітей просити вік готові мами
І благати щастя, тільки не біди,
Знов луна молитва темними ночами,
Ти за це їх Боже тільки не суди.



 П.В.М.           21.05.2012г.


Перевод на русский язык Анна Боровая:

Улетают  птицы,  вырастают дети.
До  небес  достали, в жизнь свою  бегут, -
Взрослыми  уж  стали, лучшими  на свете.
Матери  в  печали молятся  Христу:

«Дай, Господь, им счастья, защити  повсюду,
Не  закрой  дорогу, ношу облегчи,
Пусть  добро  оценят, помогают  людям,
Пусть  найдут  повсюду чистые  ручьи.

Дай  им  парус прочный  и  ветра тугие.
Пусть  их  греет солнце,  только  не печёт.
В  поисках  гармоний дай  им,  Боже, крылья,
В  час  скитаний тяжких  друга  дай плечо».

За  детей  молиться век  готовы  мамы,
И  просить  им счастье,  беды  отводить.
Вновь  течёт  молитва тёмными  ночами, -
Господи, за  это  мам  нельзя  судить!