Итоги V межд. конкурса. Россия - Болгария!

ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА

НОМИНАЦИИ:"ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ!" и "ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ!"
==== ========= ================= ========== ====== =============

смотрите ниже.


ДОРОГИЕ ПОЭТЫ!

Приглашаем Вас принять участие в различных
конкурсах, как литературно-поэтических,
так и в конкурсах поэтических переводов
("СЛАВЯНСКАЯ ТЕТРАДЬ")

ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО И ДРУГИХ СЛАВЯНСКИХ
ЯЗЫКОВ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.

К КОНКУРСУ МОЖНО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!

VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3446


ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ

VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
состоится в режиме on-line во время конференции.


(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 30 августа 2012 г. в жюри:
opmaltseva@mail.ru
----------------------------------------------------


VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
-----------------------------------------------------

КОНКУРС "РУСЬ ПРАВОСЛАВНАЯ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4002

КОНКУРС "УМОМ РОССИЮ НЕ ПОНЯТЬ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4319

КОНКУРС "НЕТ СЕМЬИ, ГДЕ НЕ ПОГИБ БЫ КТО-ТО..."
http://www.stihi.ru/2012/05/20/8807

-------------------------------------------------------

ИТОГИ КОНКУРСОВ

"МЫ ПЛАЧЕМ О ПОГИБШИХ В ТУ ВОЙНУ"
и"РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ"
http://www.stihi.ru/2012/05/19/7054

ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
(Номинация "О БОЛГАРИИ ПО-РУССКИ")
http://www.stihi.ru/2012/05/11/602

ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
(Номинация "О БОЛГАРСКОМ ПОЭТЕ ПЕНЬО ПЕНЕВЕ")
http://www.stihi.ru/2012/05/12/7529


ИТОГИ

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ

НОМИНАЦИЯ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/407
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1152

НОМИНАЦИЯ:"ГРАЖДАНСКАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1258

НОМИНАЦИЯ:"РЕЛИГИОЗНАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1316

НОМИНАЦИЯ "О,МУЗЫКА! ТЫ - ЖИЗНЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/17/11210
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1556


НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339

НОМИНАЦИЯ "ВРЕМЕНА ГОДА"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/6998



----  ----------  --------------  ----------  ------------

ЖЮРИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:

1.ГЕРГАНА ЧАУШЕВА - филолог
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

2.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США

3.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ

4.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ

5.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог.
РОССИЯ

6.ГЕНКА БОГДАНОВА - поэт, переводчик
БОЛГАРИЯ

ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист.
РОССИЯ-БОЛГАРИЯ

КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ

КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ


ИТОГИ

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"

НОМИНАЦИЯ:"ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ!"
========= ========= ===========

ВЫСШАЯ НАГРАДА
===============

присуждается

1.а\.ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ  и
===== ===== ============
  б\. ЕЛЕНЕ КАМА
  =================
За перевод стихотворения

Генки Богдановой: «С Любов за Русия!» -

             - а\. «С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ!» http://www.stihi.ru/2012/03/31/8355

             - б\ «С ЛЮБОВЬЮ  О РОССИИ «   http://www.stihi.ru/2012/04/08/10362
-----------------  ----------------------------  ---------------------------------
-----------------------------------------------

1 МЕСТО
== = ====

присуждается

а\.Инессе Соколовой
====== === ==========

б\.Александру Григорьеву
===== ======= ===========

в\. Светлане Мурашевой
====== ======= ==========

За перевод стихотворения

Генки Богдановой: «Поклон за свободата ни, Русия!  « -

- а\.«Поклон России за свободу!» http://www.stihi.ru/2012/03/06/323

- б\. «Поклон за нашу свободу, Россия!» ( + подстрочник) 
       http://www.stihi.ru/2012/04/03/11803

- в\. «Поклон за нашу свободу, Россия!» ( + подстрочник) 
                http://www.stihi.ru/2012/03/03/11655
--------------  -----------------------------  ------------------------------------  ----------------------------------
2 МЕСТО
== = ===

Присуждается:

 Елене Кама
=== == ========
За перевод стихотворений

Велички Петровой :» РУСИЯ» - « РОССИЯ«  http://www.stihi.ru/2012/04/07/7442
-------------  -------------------  -------------  --------------------

===================  ======================  ==========================
==========================  ======================  ================

НОМИНАЦИЯ: "ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ!"
========= ======== ==================

Здравейте българи любими
Владимир Стафидов
Здравейте, българи любими,
За Ваше здраве аз пия.
Минават нашите години
На тази мъничка земя.

Като хлапак цветя обичам,
Макар че с бяла съм брада,
Сантиментален, непрактичен,
И вино пия кат вода.    

Към мене спомените бягат,
Какво да права аз сега?
И с бръчки есента пристяга
И барат моята снага.

Защо тъй гайда тъжно плаче?
И тъпанът тупти навред!
Те ме вълнуват, те ме плашат,
Броят годините наред.

Защо, приятелю, тъгуваш
По старо време, казвах аз
Като момичето  целуваш,
Само тогава спира час.

Здравейте, българи любими,
За Ваше здраве пия днес.
Да бъдат хубави години,
Да бъди ред и наша чест.
====  ==========  ==============

ГРАН-ПРИ
== = ========

ПРИСУЖДАЕТСЯ.

ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ
==== ====== ===========
За перевод стихотворения

Красимира Георгиева:»Ще се палят огньове « - \(Перевод с болгарского)
          
http://www.stihi.ru/2012/02/02/2575
----------------  -------------------------------  ------------------  --------------------

ВЫСШАЯ НАГРАДА
===============

присуждается

ОЛЬГЕ  БОРИСОВОЙ
==== === =========
За подстрочный и литературный перевод стихотворения

МАРИИ ЙОРДАНОВОЙ :» ТРАКИЯ « - «ТРАКИЯ» http://www.stihi.ru/2012/05/03/154
               
--------------  ------------------------------  ------------------------------------

1 МЕСТО
== = ====
Присуждается:

1. Ольге Шаховской
=== ===== ===========
За перевод стихотворений

ГЕНКИ  БОГДАНОВОЙ :» ПЕСЕН ЗА БЪЛГАРИЯ « - «ПЕСНЯ О БОЛГАРИИ «
                http://www.stihi.ru/2012/03/03/8158

КРЪСТЬО КРЪСТЕВА:»НА ВРЕМЕТО ОТ ПРОПАСТТА « - «ВРЕМЯ, ЧТО ПРОПАСТЬ... 
                «http://www.stihi.ru/2012/03/24/10915


----------  ---------------  ---------------------  ---------------  ------------------
2. Наталье КАРЕТНИКОВОЙ
===== ======= ===============
За перевод стихотворения

НАТАЛИИ ДИМИТРОВОЙ:» ПОТОЧЕ» - «РУЧЕЙ»

-------------------  --------------------------------  ------------------------------  --------------------------------
3.Олегу Глечикову
==== ===== ========
За перевод стихотворения

Радко Стоянова :» РОДНА ЗЕМЯ  « - «РОДНАЯ ЗЕМЛЯ»   
                http://www.stihi.ru/2012/02/11/11682
---------------------  -----------------------  -------------------------