Прости меня перевод с болгарского

Петр Голубков
Прости ми (Милена Йорданова)

Прости ми! Исках да се гмурна, но се спрях.
Дълбоко беше дъното ти, непознато.
А аз забравила бях въздуха си как,
потъвайки, да сдържам в жадното си тяло.

Тъй дълго съм (дори не помня от кога)
на този бряг, зарила чувствата си с пясък,
че се уплаших – не от твоята вълна –
а в теб да не се вкопча с пръсти на удавник.

ПРОСТИ МЕНЯ (вольный перевод П.Голубкова)

Прости меня! Не стала я нырять.
Твои глубины были неизвестны.
А я забыла воздуха набрать,
Чтоб задержать до погружения на место…

Забыла я давно те времена,
Те чувства - под песком давно хранятся…
Меня умчала - не твоя волна -
Так, что не стоит к утопающим цепляться!..
------------------------------------------------------
* Перевод выполнен в рамках Пятого Международного Конкурса Переводов (http://www.stihi.ru/2012/05/21/407)


© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112052101971
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков