Дж. Мейсфилд. Пассаты Trade Winds

Из Дж. Мэйсфилда 1878 - 1967. Пассаты  Trade Winds, с англ

  (Попытка 1, редакция 2)

Там, где гавани и порты, Сан Доминго, Тринидад,-
Апельсиновые рощи, зданий мелкий рафинад,-
Там прохладой обдавая, день и ночь волной шумят
Неуёмные пассаты.

Там везде винцо да пиво, танцы-пляски, кабаки,
Там наяривают скрипки, байки травят моряки,
Судовые треплют флаги и сигнальные флажки
Неуёмные пассаты.

      Океан, как небо синий, вечно тот же, вечно нов,
      Рыбаки выходят в море, их обильный ждёт улов.
      А в часы отлива пену слизывают с валунов
      Неуёмные пассаты.

      Там в рыбацкой деревушке есть красавица одна -
      Черноглазая мулатка… обещалась ждать она.
      И подхватывают звуки хабанеры из окна
      Неуёмные пассаты.

      Ох, боюсь, у той красотки нет отбою от парней,
      Всякий дурень деревенский  ходит гоголем за ней.
      Мою ревность раздувают всё сильнее и сильней
      Неуёмные пассаты. (*)

Светлячков ночные искры, золотой лимон луны,
Пальмы, в чьих ветвях и листьях вздохи тихие слышны -
Это мне приносят с юга зов далёкой стороны
Неуёмные пассаты!

---------------------------------------------------------
(*) Строфы третья, четвертая и пятая, выделенные отступом, сохранились лишь в рукописи.
Автор не включил их в окончательный текст, по-видимому опасаясь  гнева своей чрезвычайно ревнивой супруги… (**)

(**) Ну ладно, это Ш У Т К А !  Эти три строфы - произвол, моя выдумка по ходу перевода! 
                Л.Д.


   (Попытка 2)

Благодатные Карибы, белые пески,
Апельсиновые рощи, бухты, городки,
Как дыханье океана,  свежи и легки,-
Верные пассаты.

Там забористая брага, красное вино,
Скрипки, танцы, брёх моряцкий, драки, казино,
Там на рейде судовое треплют полотно
Верные пассаты.(***)

Там огни и звездопады, жёлтая луна,
Там всю ночь гудит под ветром пальма, как струна,
И зовут меня с собою, и  лишают сна
Верные пассаты.

-------------------------------------------------------
(***) В переводе А. Васина (найден в Интернете) эта строфа звучит похоже, но я  не «списывал», - а так уж вышло, параллельно с ним.
У А. Васина:
„Где забористое пиво и янтарное вино,
 Зажигательные танцы с крепкой шуткой заодно,
 Там на мачтах надувают парусины полотно
 Быстрокрылые пассаты.“

====================================================

Из Википедии.
Джон Мейсфилд: John Masefield (1878 - 1967) — английский поэт,
писатель, журналист.
В юности нанялся на флот и матросом отправился в Америку.
Вернувшись на родину, занялся журналистикой.
Выпустил несколько стихотворных сборников о жизни моряков. 
В ранней поэзии Мейсфилда есть многое от народной и разговорной речи,
в более поздних произведениях этого уже нет.
Мейсфилд написал также несколько пьес, фантастических романов для детей,
исторических драм, книг о писательском мастерстве. Известны его критические
очерки о творчестве Шекспира и Чосера.

======================================================

    John Masefield.
    Trade Winds

    IN the harbor, in the island, in the Spanish Seas,
       Are the tiny white houses and the orange trees,
    And day-long, night-long, the cool and pleasant breeze
     Of the steady Trade Winds blowing.

    There is the red wine, the nutty Spanish ale,
        The shuffle of the dancers, the old salt's tale,
    The squeaking fiddle, and the soughing in the sail
       Of the steady Trade Winds blowing.

    And o' nights there's fire-flies and the yellow moon,
        And in the ghostly palm-trees the sleepy tune
    Of the quiet voice calling me, the long low croon
        Of the steady Trade Winds blowing.