Красотка

Красотка! Ты просто красотка!
Прекрасна во всем ты и вся!
Ты песня и каждая нотка
В тебе так созвучна, чиста!
Ты роза и все лепесточки
В бутоне твоем так свежи!
Ты рифма, в которой нет точки,
Ведь столько поэзии ты
Вмещаешь в себе, моя муза!
Красотка! Ты мой идеал!
Твой облик сияньем окружен
Ведь ты просто ангел, что стал
Навеки мне мил и желанен!
Красотка! Ты сводишь с ума
Меня красотою и даришь
Столь счастья мне день ото дня!

***

Sei bella! Sei pura bellezza!
Perfetta in ogni tuo tratto!
Sei canto, e ogni tua carezza 
; nota armoniosa nel fatto! 

Sei rosa, e ogni petalo vivo 
Nel boccio ; fresco e leggero! 
Sei rima, che fine non ha motivo, 
Perch; sei poesia, ; sincero! 

Sei Musa, mia luce, mia fata, 
Sei l’ideale che ho sognato! 
Il tuo splendore mi ha incantato, 
Angelo, sei il pi; amato! 

Sei bella! Mi fai impazzire! 
La tua bellezza mi riempie il cuore, 
E giorno per giorno mi fai gioire!

***

Красуне! Ти просто красуня!
У всьому прекрасна, ясна!
Ти пісня, і кожна мелодія в звуці
В тобі така чиста й ясна!
Ти троянда, й пелюстки всі ніжні,
В бутоні твоїм аромат.
Ти рима без крапки, безмежна,
Поезії світлий парад.
Красуне! Ти муза натхнення!
Ти мрія, мій образ ідеал.
Твій лик у промінні безмежнім,
Як ангел, що серце піймав.
Навіки ти мила й жадана!
Красуне! Ти зводиш з ума,
Даруєш мені стільки щастя,
Що день за днем в серці весна!

***

Sch;nheit! Du bist eine Sch;nheit!
So herrlich, so rein und so klar!
Ein Lied, jede Note in Wahrheit,
So klangvoll, so rein wie ein Star!
Du bist eine Rose, so zart,
Dein Bl;tenkelch frisch und voll Glanz.
Du bist wie ein Reim ohne Endpart,
Die Poesie f;hrt dich zum Tanz.
Sch;nheit! Du bist meine Muse,
Mein Engel, mein Herz, mein Ideal.
Dein Anblick von Licht ganz umschlossen,
Bist ewig geliebt und loyal.
Sch;nheit! Du raubst mir den Verstand,
Mit deinem Charme, mit deinem Schein.
Du schenkst mir das Gl;ck wie ein Band,
Tag f;r Tag machst du mich dein!

***