I have come to you with welcome,
To say you, that sun has raised up,
That it has with hot light spreaded
Over the trembling leaves of forest;
To say you, that forest also
Has woke up, and in a whole,
With the every little bough,
Will the every wing of a bird;
To say you, that with a spring thirst,
As in me, again, as yesterday,
I have come to you with happiness,
And to be your slave I am ready;
To say, that from everywhere
Joy is blowing its influence,
With what song, I'm unaware,
But it's growing ripe, I'm sure.
1857
Я пришел к тебе с приветом... - пер. А. Фета
© Copyright: Людмила 31, 2012
Свидетельство о публикации №112052006463
Свидетельство о публикации №112052006463
Рецензии
Жаль! А то я уже хотела ответить вам на умершем языке майя!
Нонна Рыбалко 21.05.2012 12:28 Заявить о нарушении
Нонна Рыбалко 21.05.2012 12:28 Заявить о нарушении
По моему есть вариации этого языка в нынешней Центральной Америке. :)
Людмила 31 22.05.2012 01:45 Заявить о нарушении
Людмила 31 22.05.2012 01:45 Заявить о нарушении
За Россию мне обидно стало! Думала, иностранщина пристегивается -
её здесь полно! И, не имея нашего менталитета, считают себя
русскими поэтами. И Европа, наверное, так считает. А у нас - вон
сколько талантов! Так и прёт! Нигде такого нет!
Нонна Рыбалко 22.05.2012 08:25 Заявить о нарушении
её здесь полно! И, не имея нашего менталитета, считают себя
русскими поэтами. И Европа, наверное, так считает. А у нас - вон
сколько талантов! Так и прёт! Нигде такого нет!
Нонна Рыбалко 22.05.2012 08:25 Заявить о нарушении
Да, там читать-то нечего, на англояз. сайтах типа poetry.com. Хоть некоторые уже зашкалили по десятку тыс. стихов на одного автора. А переводы русских классиков - один только мне понравился, остальные просто подстрочные переводы даже без рифмы.
В общем, непаханное поле для желающих. Тем более, что у нас много хорошо знающих английский.
Людмила 31 22.05.2012 10:50 Заявить о нарушении
В общем, непаханное поле для желающих. Тем более, что у нас много хорошо знающих английский.
Людмила 31 22.05.2012 10:50 Заявить о нарушении
Да, здесь много замечательных переводчиков! :) Удачи!
Людмила 31 22.05.2012 11:27 Заявить о нарушении
Людмила 31 22.05.2012 11:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.