Атанас капралов - пред знамето, перевод

Все тези мутри в месиански пози...
Народе мой,
свий своите юмруци,
та лепкавата гмеж от демагози
да види:
Как се прави революция!
Със лозунги,
със думи скудоумни
подпряхме свойто време на протези.
Нима за да се прави на маймуна,
човекът от маймуна произлезе?
Ако целта му бе да стигне пика
на низостта,
успя.
Но хвана язва...
И днес ръмжи от спазмите
и вика
добрата воля на добрия разум.
Напразно -
тя похърква под земята,
погребана от глухата ни памет.
Поклон на всички,
паднали в борбата
за щастие...
Но него все го няма.
Един е сит,
а десет се облизват
и вярата
в червата спря внезапно.
Защо пак сваляш дрипите за клизма,
народе мой,
мухите щом ще лапаш?
Нали ти сам твърдеше,
че лъжата
е късокрака...
Стига!
Зейна пропаст...
Пак г е р б ъ т наш отчаяно се мята,
смутен от милионния ни ропот.
Ревни,
горд Л ъ в -
кой смее да запуши
устата ти
с куршум или със мръвка!
Ревни сега -
дошло ми е до гуша
в легенди да те дъвкат и предъвкват.
Да изметем
сганта от
идиоти,
бозайници,
послушници,
митари -
за да развеят
честни патриоти
трибагреника вечен
на България.
        1987

(Перевод Стафидова В.М.)

Все эти морды в мессианских позах
Народ, твоей достойны экзекуции
Сожми кулак не просто для угрозы
Пусть видят, как бывают революции.
И в лозунгах
И в мыслях их изьяны
Моральные уроды и калеки
Неуж-то доказать — из обезьяны
Произошли на свете человеки.
Их цели низменны, уже достигли пика,
И всех покрыли язвы и заразы
Рыча от спазмов
Вынуждены кликнуть
Позвать на помощь доброту и разум
Напрасно -
Похрапывает глухо под землёю
О них в гробу спасительная память.
Поклон борцам
За счастье и свободу
Их быть не может
Если откровенно
Одни жируют -
Голодать народу
И угасает вера постепенно.
Ты мой народ, надеешься на клизму?
Зачем нам эти нечистоты трогать
Я к твоему взываю афоризму
Что ложь всегда коротконога.
Остановись уже
Зияет пропасть...
Опять наш герб в метаньях не уймётся
Но слышен ропот, милионный ропот!
И я надеюсь скоро Лев проснётся
И аргумент действительно найдётся.
Рычи сейчас
Уже зажала горло
И душит нас
Брехливая история
Сметём сатрапов
Выгоним с позором
Поднимет знамя
Вечная Болгария.