Из Оскара Уайльда - Симфония в жёлтом

                ОСКАР УАЙЛЬД


                СИМФОНИЯ В ЖЁЛТОМ


                Грузный омнибус сползает
                Жёлтой бабочкой с моста,
                И прохожие шныряют
                Словно мошки, тут и там.

                Покидают с сеном жёлтым
                Баржи сумрачный причал,
                Жёлтым шарфиком из шёлка
                Смог весь город обвязал.

                Вязов Темпла листья вянут,
                Желтизною лес покрыт,
                Темза тусклая в тумане
                Зеленеет, как нефрит.


                20.05.2012

                7-30


                SYMPHONY IN YELLOW


                An omnibus across the bridge
                Crawls like a yellow butterfly,
                And,here and there,a passer-by
                Shows like a little restless midge.

                Big barges full of yellow hay
                Are moved against the shadowy wharf,
                And, like a yellow silken scarf,
                The thick fog hangs along the quay.

                The yellow leaves begin to fade
                And flutter from the Temple elms,
                And at my feet the pale green Thames
                Lies like a rod of rippled jade.