Роза Хастян - Светлане Водолей

                На горе Ара, вырытая в пещере, есть святая часовня, которую называют Цахкеванк - в честь девы Цахик. С крыши часовни всегда капает вода, говорят что это плачет дева Цахик. Люди верят, что эта вода целебная. Жители здесь празднуют христианские и языческие праздники.
               


                «Дышали крылья страстью, что приснилась...»
                Светлана Водолей.

                Перевод на армянский

                РОЗА ХАСТЯН


ТРАНСКРИПЦИЯ:


ШынчУм эИн тевЕрыс еразУм кыркОв,
АменакАл ашнАн верджалуйсИ hет,
Ерб гишервА сарУйц эр данАки шЕхбы,
Ев нахачашУм эр аравОтн индз hет.

НорИц зартнЭл ев ынтанАл арАч,
КесакынтАрт – hонкЕры барцрацнЕл,
КисамЯкы тарвА – арЮн, кыртИнк,
hасУн пытхОв ев ехямОв hандЕрц.

Воч гишатИч ворпЕс, айл – сиелОв hангИст,
Ев воч hанУн сирО. Ев воч hанУн маhвАн,
Ев канч ворпЕс – ми банастехцутЮн,
hерунерИц чахрОх титерИ нымАн.

ИмастуннерИ хоскерИ hанчАры,
НывЕры дарнутЯн ев нырбагЕх инАны,
МигамАц ампЕры пыхтОр ачкерИ,
Ев шОхы аревИ – миАк hангырвАны.

ЦынкачОк найЭл сырбапаткерИн,
АйнИнч , кесдАр миАйн – кркЕрн эн шарачЕл.
hарюрамякИ бохокОх чичЕры,
Иск чанапарИн – Оппелн э карацЕл.

У арачнекИ зангулакнерИц,
У ларерИц ергОх – бирт жаманакИ,
ЛянкИ анhераныкАр hецецюннерИц,
ЛысвУм э дзАйны ко – шат те кич…

                19мая 2012года. 10:14

            
                СВЕТЛАНА ВОДОЛЕЙ


 ДЫШАЛИ КРЫЛЬЯ СТРАСТЬЮ, ЧТО ПРИСНИЛАСЬ...

                Плачет дева Цахик...


Дышали крылья страстью, что приснилась
в канун конца осеннего всевластья,
где лёд ночной на кончике ножа
под утро освежал легчайший завтрак...

Проснуться вновь и двинуться вперёд
на полмгновенье брови приподнятой.
Вторая половина года - кровь и пот
рябины зреющей и инеем предвзятой.

Уже не хищницей, лелеющей уют,
не ради жизни и не смерти ради,
взываю к музыке стиха, где не убьют,
летая бабочкой заблудшей. Сзади

всех мудрецов извилины речей,
и сочный стан, и горькая награда.
И облак муть безжизненных очей,
и солнца луч,- его довольно взгляда.

Перед иконой тяга в полчаса.
В полвека страсть, представленная в профиль...
И милые столетий голоса,
и одичавший на опушке Оппель.

И первенцев снежайших бубенец
из струн - под самое под злое покрывало.
И недалёкий жизни всей конец,
что по себе само уже немало!

          22сентября 2009года