Ду Му. Сад Цзиньгу

Веселье и роскошь рассеялись ныне,
подобно пыльце ароматной.

Водам текущим не ведомы чувства,
и травам вольготно весною.

День угасает, ветер восточный,
птицы поют печально,

и с цветка лепесток опадает,
как красавица падает с башни.

Сад Цзиньгу (провинция Хэнань, уезд Лоян, на реке Цзиньшуй) принадлежал Ши Чуну, занимавшему важные должности при дворе и обладавшему огромным богатством.
«красавица падает с башни» – аллюзия на историю Люй Чжу (Зеленая Жемчужина). Родилась в деревне, в простой семье, но была необычайно красива (со временем ее имя стало синонимом красавицы). Впоследствии стала любимой наложницей Ши Чуна. По одной из версий, Ши выкупил ее за большое количество жемчуга (несколько сотен литров), за что она и получила имя Жемчужина. Позднее Ши в ходе «войны 8 ванов» (война за власть при Западной Цзинь между представителями императорского рода Сыма) примкнул к группировке Циского вана Сыма Цзюна. В 291 г. Сыма Цзюн был убит, позже к власти пришел Чжаоский ван Сыма Лунь и Ши был лишен государственных постов. Полководец чжаоского вана Сунь Цю давно был влюблен в Жемчужину, воспользовался моментом и потребовал у Ши отдать ее себе в наложницы. Ши решительно отказал, Сунь склонил вана обвинить его в государственной измене и в 300 г. Ши был казнен. Люй тогда же покончила с собой, выбросившись из окна башни.