Raphael. Te olvidarе a mi manera. Забуду тебя по-с

( эквиритмический перевод с испанского )


TE OLVIDARЕ A MI MANERA.

ЗАБУДУ ТЕБЯ ПО-СВОЕМУ.
          

( Рафаэль / Raphael.   2012 )
    


 Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=TpXlPQnk3Rg


***

 Дай, по-своему  тебя забуду,
 Своим путём  идти я буду,
 Других путей  не знаю я.
 Дай, тебя забуду,  возвращаясь
 В те места,  где мы встречались,
 Где столько раз  любил тебя.

 Дай забыть твою  красу и прелесть,
 И неистовство  рассеять
 Любви,  подаренной тебе.
 Хочу вернуться к мигу нашей встречи,
 Но любить тебя без спешки –
 И в путь назад,  до прежних дней.

 Забуду я
 Тебя, как мне  душа навеет,
 Как захочу  или сумею,
 Забыть по-своему  готов.
 Не буду я
 Враз жечь грёзы  и желанья,
 Всё, что живо,  все лобзанья,
 Всё блаженство  тех часов.

 И забывать
 По-своему  тебя смогу я,
 Что целовал так  –  не целуя,
 И что любил я  –  не любя.
 Смогу сорвать
 В календаре  свой лист последний
 Этих дней,  секунд, мгновений,
 Когда я был  влюблён в тебя.

 Дай, забуду лик  такой прекрасный,
 Разорвав  безумье страсти,
 Любви,  что одарял тебя.
 Хочу пройти опять  дорогой прежней,
 Но любя уже  без спешки,
 В обратный путь,  к недавним дням.

 Забуду я
 Тебя, как мне  душа навеет,
 Как захочу  или сумею,
 По-своему забыть  готов.
 Не буду я
 Сразу жечь  свои желанья,
 Всё, что живо,  все лобзанья,
 Всё блаженство  тех часов.

 И забывать
 По-своему тебя  смогу я,
 Что целовал  –  впредь не целуя,
 А что любил так  –  не любя.
 Чтоб лист сорвать
 В календаре своём  –  последний,
 Дней, секунд тех  и мгновений,
 Когда я был  влюблён в тебя.

 Забуду я,
 По-своему  тебя забуду…


* * *

                ( Manuel Alejandro )
 

 Dejame olvidarte  a mi manera,
 Por la ruta  que yo quiera;
 De otra forma  yo no se.
 Dejame olvidarte  regresando
 A esos sitios  donde tanto
 Y tantas veces  yo te ame.

 Dejame olvidar  tanta hermosura
 Deshaciendo  la locura
 De ese amor  que te entregue;
 Quiero desandar  lo caminado,
 Pero amandote  despacio
 Hacia atras,  hacia el ayer.

 Te olvidar ,
 Te olvidare  a mi manera;
 Como quiera  o como pueda,
 De la forma  que yo se.
 No quemare
 De repente  tantos suen`os,
 Tanta vida,  tantos besos,
 Tantas horas  de placer.

 Te olvidare,
 Te olvidare  a mi manera;
 Desbesando  lo besado,
 Desamando  lo que ame;
 Hasta llegar
 A arrancar  de mi almanaque
 Ese dia,  ese instante
 Que de ti  me enamore.

 Dejame olvidar  tanta hermosura
 Deshaciendo  la locura
 De ese amor  que te entregue;
 Quiero desandar  lo caminado,
 Pero amandote  despacio
 Hacia atras,  hacia el ayer.

 Te olvidare,
 Te olvidare  a mi manera;
 Como quiera  o como pueda,
 De la forma  que yo se.
 No quemare
 De repente  tantos suen`os,
 Tanta vida,  tantos besos,
 Tantas horas  de placer.

 Te olvidare,
 Te olvidare  a mi manera;
 Desbesando  lo besado,
 Desamando  lo que ame;
 Hasta llegar
 A arrancar  de mi almanaque
 Ese dia,  ese instante
 Que de ti  me enamore.

 Te olvidare,
 Te olvidare  a mi manera…