Невидимый град

Die unsichtbare Stadt

Kitesch – versunkne Stadt.
Die sich entzieht.
Die flieht.
Als wenn es sie niemals gegeben hat.

Es sollen aus dem See von Swetlojar
Noch immer Glocken klingen,
Noch immer Stimmen singen
So wie es war,

Als diese Stadt versank.
Garbatow malte sie als Schiff,
Als eine Festung, als ein Riff.
Und nicht im Untergang.

Ob sie von Zeit zu Zeit
Geheimnisvoll aus ihrem Wasser steigt?


Подстрочник

Невидимый град

Китеж - затонувший город.
Лишал.
Уклонялся.
Как будто его никогда не существовал.

Из озера Светлояр
Тем не менее всегда звучат колокола,
Тем не менее певческих голосов
Как это было,

Во время затонул город.
Горбатов нарисовал его, как корабль,
Как крепост, как риф.
И не в гибель.

Будь то время от времени
Таинственный град выходит из вода?


Konstantin Gorbatov (17. Mai 1876 in Stawropol, Russland in der Provinz Samara - 24. Mai 1945 in Berlin) war ein Vertreter des russischen Impressionismus sowie ein Professor der Petersburger Kunstakademie.
„Die unsichtbare Stadt Kitesch“, 1913

Константин Иванович Горбатов (17 Mai 1876 Ставрополь — 24 Mai 1945 Берлин) — художник, профессор Петербургской Академии художеств.
„Невидимый град Китеж“, 1913