Гоститство

Гоститство гранесловие от княже Юрия Долгорукого до княже Ярослава Мудрого.


  Юрий Долгорукий.

  Аже ты гой добре княже земли славной,
  Здраве буди, дозволь словеса молвить.
  Не спроста явился я в блажити град твой
  Дивны лагвицы як братско бдети полнить.

  Фариса загнавши не тща тутни,
  Добле удостоится поклоном.
  Укрепив радением да верой,
  Осе днесь на то госпожья воля.

  Ныне чтим глубоким поминаньем
  И лета твои, и достиженья.
  Да не соблазнят тебя поганые,
  Бо не сокрушит тебя забвенье.


  Ярослав Мудрый.

  Ож ты отроке, зелО заповедати.
  Словутие сице потягнути.
  Привабити рех капитися снидати
  Свене соколати аб прослути.

  Ты по шуйца стане урок чаю.
  Одесную место та блюстити.
  Приклад велий зримо поприяти
  Лепшая олафа лагодити.
  И за велице да ратно рамо
  Вяще окормляти мой театр.


  Юрий Долгорукий

  Аз вем  паче нам с тобой верстати.
  Кый да статне леть печися требо.
  Протозанщик мнити назирати.
  Аз еще кудеси тя казати негли.
  Нынчо елико коснети ласкосердо.
  Вждати буесть выньзти да взыграти.



ПЕРЕВОД.


Юрий Долгорукий

Здоровьица тебе, великий князь.
И земли пусть велики также будут,
Которые познали твою власть,
За это по стаканчику пригубим.

Не просто ж так я мчал во весь опор,
Какой прекрасный выдался нам повод!
Почтить того, кто стоек да умён,
А главное – кто так прекрасно дорог.

И никакая пусть ни хворь, ни хмарь, ни хрень
Величие твоё не беспокоит.
Нам чествовать тебя совсем не лень.
Плесни ещё, и это всё ускорит.


Ярослав Мудрый

Ты отрок борзый, но добро сказал.
Мал золотник, да знает, как ублАжить.
Давай сюда заждавшийся бокал
И утолим с тобой хмельную  нашу жажду.

По левое плечо ты становись.
А правым делом стал давно театр.
На век ты младше. Так давай, учись,
Авось тебя и раньше мы прославим.

Ты руку-то немного отодвинь…
Пусть угощенья хватит и другим.


Юрий Долгорукий.

С тобой равняться сложно мне пока.
Но я с коня смотрю. И с высока.
Мне открывается достойный славы вид –
Так многое ты за собой воздвиг.
Так радостно сегодня за тебя…
Мы пьём за долгие и добрые года.