Отверженный людьми и божествами,
Изгоем разрыдаться я посмел,
Тревожу небо тщетными мольбами,
Навеки проклиная свой удел,
Завидуя другим, тем, кто богаче
Надеждой, дружбой, внешностью, умом,
Искусностью, всезнанием, удачей,
Я недоволен тем, чем наделён;
Но средь рыданий о себе, что беден,
Лишь о тебе в груди родится мысль,
Душа как жаворонок воспарит в рассвете
Над всей землёй, пленяя гимном высь;
Любовь свою, что слаще жизни всей
Я не отдам за злато королей.
Перевод Сонета 29 У. Шекспира
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2012
Свидетельство о публикации №112051704145
Свидетельство о публикации №112051704145
Рецензии
Валентина! Спасибо за интересный и свежий перевод .... он мне нравится более чем у других ... но ...третий катрен ещё не совсем совершенен .... надо поискать ...помучиться немного ...но что делать... немного выбивается из музыки перевода...не торопитесь ...подумайте... у Вас получится ...
С уважением - Виктор
Виктор Шергов 2 18.05.2012 20:11 • Заявить о нарушении
С уважением - Виктор
Виктор Шергов 2 18.05.2012 20:11 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Виктор!!! ДА займусь сегодня 3-им катреном... что получится:))) Я рада, что Вы честны со мной и открыты!!
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 19.05.2012 09:19 Заявить о нарушении
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 19.05.2012 09:19 Заявить о нарушении
Виктор, добрый день! Ну, гляньте, пожалуйста, я изменила. Простите за беспокойство...
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 19.05.2012 18:43 Заявить о нарушении
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 19.05.2012 18:43 Заявить о нарушении
СПАСИБО, ВИКТОР!!! Старалась, и впредь обещаю!!! Желаю ВАМ творческих вдохновений и радостей в жизни!!!
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 20.05.2012 06:56 Заявить о нарушении
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 20.05.2012 06:56 Заявить о нарушении
о тебе!? мысль...не то ударение, простите ... мне очень нравится у Вас живой перевод .... особенно аллитерация "Р" в первом и третьем катрене... но в третьем катрене сбивается ритм ...а для той музыки, которая в Вас звучит - это просто случайный сбой .... подумайте, Валентина .... а может я и не прав!
С доброй улыбкой - Виктор
у Ошеян последние стихи - замечательные ...
Виктор Шергов 2 20.05.2012 09:13 Заявить о нарушении
С доброй улыбкой - Виктор
у Ошеян последние стихи - замечательные ...
Виктор Шергов 2 20.05.2012 09:13 Заявить о нарушении
и слово " смурной" - хорошее .... современный сленг ... но ..с Шекспиром надо " беседовать" на мой взгляд... более изысканном стилем .... поищите что - нибудь ... Валентина... такой чудный сонет у Вас получается .... простите ....
Виктор Шергов 2 20.05.2012 09:16 Заявить о нарушении
Виктор Шергов 2 20.05.2012 09:16 Заявить о нарушении
СПАСИБО, Виктор! Ведь сама чувствовала насчет ТЕБЕ, но думала, может быьь мне кажется, надо, буду подбирать. Это здорово, что Вы замечаете и говорите. Так лучше, Виктор, двигаться дальше!!!
И смурной чем-то надо, надо...Очень рада нашей искренности!!!
С искренним Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 20.05.2012 11:36 Заявить о нарушении
И смурной чем-то надо, надо...Очень рада нашей искренности!!!
С искренним Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 20.05.2012 11:36 Заявить о нарушении
Виктор, вот изменила, но сама не уверена - получилось ли то, что хотела...
Простите за назойливость.
Валентина Ильина-Печенова 20.05.2012 17:28 Заявить о нарушении
Простите за назойливость.
Валентина Ильина-Печенова 20.05.2012 17:28 Заявить о нарушении
Совсем другое дело! Спасибо, Валентина.... Хорошего Вам дня!
Виктор Шергов 2 21.05.2012 05:05 Заявить о нарушении
Виктор Шергов 2 21.05.2012 05:05 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Виктор! Не совсем хорош, но в будущем, может, буду возвращаться с большим опытом, и все пересмотрю заново:)))
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 21.05.2012 07:47 Заявить о нарушении
С Уважением!
Валентина Ильина-Печенова 21.05.2012 07:47 Заявить о нарушении