Атанас капралов - реквием за лъва с книжно сърце,

Съдбата ти не ме тревожи,
народе хрисим,
с  г е р б  фалшив.
Покорно мина пак под ножа
на времето.
И пак си жив.

Сам сложи на врата си примка,
сам на дръвника легна гол,
склопи очи...
И даде пример
на всяко
пиле,
агне,
вол...

Когато твойте кожодери
след туй те врътнаха на шиш,
ти сили в себе си намери
да им покажеш
как смърдиш.

Смърдиш на тор.
Смърдиш епично...
Дори най-празният търбух
би заповръщал...
Но над всичко
смърди закланият ти дух.

Кошмарен дух –
кой би опитал
вонята му да понесе?
Дори самият Бог спасител
от него хуква ужасен...

Той се разстила от Балкана
като вълна на ядрен взрив...
И днес какво да ми остане,
освен позора,
че съм жив.

Макар одран.
Макар изпечен.
Макар нагризан и изплют.
Макар Лъвът от  г е р б а  вечен
да се търкаля
като шут

в краката на самия дявол –
за шепа въздух,
хляб,
вода...
Съдбата ти ме подлудява,
народе мой.
Аз
сам
смърдя!

Аз
в мръсната вълна
се вливам,
като пленен поток рева
и сдъвквам със уста пенлива
сърцето книжно на лъва.


(перевод с болгарского Стафидова В.М.)


Твоя судьба не  потревожит
Народ послушный,
Герб фальшив...
Идёшь покорненько под ножик,
Но час проходит -
Ты ожил.

Сам затянул петлю спокойно
Ну просто сущий образец.
Закрыл глаза —
пример достойный
Для кур,
волов
и для овец.

Потом дождёшься шкуродёра
Шашлык он может захотеть -
Сил набирайся для отпора -
И начинай уже смердеть.

И ты смерди,
Смерди эпично,
И хорошо бы ты протух...
Пусть неприятно, пусть цинично -
Смердит дешовенький твой дух.

Кошмарен дух,
Вкусивший вони,
Приявший с чашею гнильцу
И ты ужасен, ты не понял -
Как будешь каятся творцу.

И дух витает над Балканом
Смертельной ядерной волной
И очень я стыдиться стану
Из-за позора,
Что живой.

Уже без шкуры
И испечен
Ещё чуть-чуть и догрызут
Но Лев на гербе нашем вечен
И я естественно не шут.

В ногах у дьявола валяюсь
За хлеб,
За воду -
Очуметь..!
И как безумец проявляюсь
И как народ мой стал смердеть.

Смываюсь грязною волною
Реву, аж падает листва
Какое сердце — Бог с тобою
Оно бумажное у льва.