в мягкой форме чувственного овала...

МУЗИКА
Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight



...до мекотата на чувствен овал...


разлива се пак вечерта
дъждовно самотна
по кълновете топли на чувствата
с думите мило докосваща
твоите...
до призрачното усещане
че те има
тъгата до крехкост стопява
през пластове на тиха отдаденост
скрита някъде там
в извивката на едва удържана болка
изстрадана до безпаметност
и бавно
филигранно тишината
извайва
до мекотата на чувствен овал
сълза съм...
с гласа ти изписана
в нежния край
на нощта...


================


...в мягкой форме чувственного овала...
перевод Мария Магдалена


разливается вечер опять
дождливо одинокий
по теплым побегам чувств
твоими словами
мило
ко мне прикасаясь...
до ощущения призрачного
что есть ты
печаль до хрупкости
расплавляет
сквозь пласты тихой отдаленности
скрытой там... где-то
в теплом изгибе неудержимой боли
выстраданной до безпамятства
и медленно
тишину филигранно
ваяет
в мягкой форме чувственного овала
слеза я...
голосом твоим исписана
в нежном конце
ночи...


================


... у мяккай форме пачуццёвага авала ...

Игорь Лебедевь - http://www.stihi.ru/2012/05/26/2386
пераклад на беларускую мову


разліваецца вечар ізноў
дажджліва самотны
па цёплым парасткам пачуццяў
тваімі словамі
ласкава
да мяне дакранаючыся ...
да адчування прывіднага
што ёсць ты
смутак да крохкасці
растоплівае
скрозь пласты ціхай аддаленасці
ўтоенай там ... дзесьці
у цёплым выгіне нястрымнай болі
выпакутванай да безпамятства
і павольна
цішыню філігранна
лепіць
у мяккай форме пачуццёвага авала
сляза я ...
голасам тваім сьпісаны
ў пяшчотным канцы
начы ...

=================