Тази нощ се проточи. Досущ като скитаща блудница,
приютена измамно от нечия чужда врата…
Бавно късаше здрача. Сякаш искаше тъй, да пробуди,
догорелият огън…И после да лумне в страстта.
Но натирена, тъжно присядаше вън, до вратата.
Аз ли нямах очи, за да видя, че в тази тъга
не прокудих нощта. Теб загубих навярно със вятъра…
И защо днес боли, щом навън затанцува дъжда?...
Босоноги притичват през дните ми огнени спомени
и залудо рисуват живота ми в неми мечти.
Тази нощ не дойде…Като скитница, блудно разголена,
с мойта обич запали звездите във други очи
Тази нощ
© Copyright: Йорданка Господинова, 2012
Свидетельство о публикации №112051710362
Свидетельство о публикации №112051710362
Рецензии
Ночка длинная, ночка блудная.
Ночь обманная, безрассудная,
Ночка темная и красивая.
Но сегодня я несчастливая...
Ну, зачем ты, ночь, принесла мне грусть?
Отчего мне боль? За перо берусь
Ты манила всех выйти погулять.
Не пошла на зов. И одна опять.
Он теперь с другой. Звёзды дарит ей.
И от дум таких мне ещё больней.
В голове года жаркой юности,
Даже в хмарь жилось без угрюмости.
Ночка длинная. Ночь бессонная…
Эх, душа моя – обнажённая.
Подари мне, ночь, хоть чуток огня.
Я прильну к нему и прощу, любя.
Перевод, или по мотиву, на http://www.stihi.ru/2012/06/27/224
Соколова Инесса 27.06.2012 23:30 • Заявить о нарушении
Ночь обманная, безрассудная,
Ночка темная и красивая.
Но сегодня я несчастливая...
Ну, зачем ты, ночь, принесла мне грусть?
Отчего мне боль? За перо берусь
Ты манила всех выйти погулять.
Не пошла на зов. И одна опять.
Он теперь с другой. Звёзды дарит ей.
И от дум таких мне ещё больней.
В голове года жаркой юности,
Даже в хмарь жилось без угрюмости.
Ночка длинная. Ночь бессонная…
Эх, душа моя – обнажённая.
Подари мне, ночь, хоть чуток огня.
Я прильну к нему и прощу, любя.
Перевод, или по мотиву, на http://www.stihi.ru/2012/06/27/224
Соколова Инесса 27.06.2012 23:30 • Заявить о нарушении
Большое спосибо, Ина! Я очень рада, что так хорошо получилось!
Йорданка Господинова 28.06.2012 01:27 Заявить о нарушении
Йорданка Господинова 28.06.2012 01:27 Заявить о нарушении
Я тоже очень-очень рада, Йорданка. Мне нравятся твои стихи.
Радуюсь, когда получается хороший перевод
Соколова Инесса 28.06.2012 10:20 Заявить о нарушении
Радуюсь, когда получается хороший перевод
Соколова Инесса 28.06.2012 10:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
