Среди нарциссов из Сильвии Плат

Живой, кривой и седой, как стебель в марте
 склоняется над нарциссами Перси в бушлате*.
 У него что-то с лёгкими. Он поправляется.
 И нарциссы ему поклоняются:
 волнуются их звёздочки на зелёном холме,
 где Перси ходит и ходит, баюкая боль в себе.
 Эти почести, эти церемонии -
 от повязок цветов выздоравливающему.
 Поклон, подъём; они тоже терпят нападения.
 И старик любит их смятение.
 Он совсем синий; ужасный ветер мучает его дыхание.
 Нарциссы взглядывают на него, как дети - быстро и светло.

 
Бушлат - пальто моряка, в Англии - синего цвета.
 


 Sylvia Plath - Among the Narcissi

 Spry, wry, and gray as these March sticks,
 Percy bows, in his blue peajacket, among the narcissi.
 He is recuperating from something on the lung.
 The narcissi, too, are bowing to some big thing:
 It rattles their stars on the green hill where Percy
 Nurses the hardship of his stitches, and walks and walks.
 There is a dignity to this; there is a formality-
 The flowers vivid as bandages, and the man mending.
 They bow and stand: they suffer such attacks!
 And the octogenarian loves the little flocks.
 He is quite blue; the terrible wind tries his breathing.
 The narcissi look up like children, quickly and whitely.