бузок

Лише не відводь очей, подивися на цей бузок
напередодні літа –
ще тиждень тому буяв вітальними вітами,
паморочив і вабив – йди-но до мене, ладо!
Ішли.
Багато.
Пальчики йому поламали заквітчані
у пошуках щасливих пелюсточок –
найсмачніших.
Корону збили, сукенку бузкову задерли –
колінами світить, як дівка на об'їзній.

Бо і є дівка, попри те, що «бузок» –
скороспілка на випускному,
найрозкутіша в класі, із очима вологими і жадливими,
притиснеш таку в куточку, по-хазяйськи  залізеш у пазуху – дай!
А їй і не шкода…

 Не відводь очей, подивися на неї, впізнай
цю жінку
ще юну, та вже відцвілу,
з іржавими кетягами столоченого цвіту,
свою однокласницю , що померла дванадцять років тому,
свій  обдертий бузок  на старому подвір'ї сільської школи.


Рецензии
Вельмишановна Ганно, узяв на себе сміливість без Вашої згоди оприлюднити на своїй сторінці на Віршах Ру цього Вашого чудового витвору мистецтва, бо боз - це моя найулюбленіша квітка. Свого часу я навіть написав цілу збірку присвячену цому неповторному витвору природи. Якщо Ви не проти - залишу свій переклад, най люди мають змогу зустрітись з дуже цікавим Поетом, як на мене. Зичу пані усіляких гараздів, з повагою, Олексій Бінкевич
cирень

Лишь не отводи очей, на эту сирень взгляни,
что накануне лета –
неделю тому назад приветствовала всех ветками,
сводила с ума, манила – иди-ка ко мне, милая!
Шли.
Многие.
Пальчики ей поломали украшенные
в поисках лепестков счастливых –
наивкуснейших.
Корону сбили, юбку сиреневую задрали –
коленями зазывает, как девка на объездной.

А разве она не девка, хоть на самом деле «сирень» –
скороспелка на выпускном,
самая раскрепощённая в классе, с глазищами похотливыми,
прижмёшь в уголке такую, за пазуху к ней залезешь – дай!
А ей и не жалко...

Не отводи очей, взгляни на неё, узнай
эту женщину
ещё юную, но уже отцветшую,
с ржавыми гроздьями измятого цвета,
свою одноклассницу, которая умерла двенадцать лет назад,
свою ободранную сирень на старом дворе сельской школы.

Алексей Бинкевич   23.10.2012 11:36     Заявить о нарушении
Чудовий переклад, Олексію! Дуже!
З теплом,

Ганна Осадко   24.10.2012 17:46   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.