Но как вернуть покой, себе помочь,
Когда отказ мне в нём как в числе прочих?
Обузу дня не послабляет ночь,
А день лишь отягчает горесть ночи;
И день, и ночь (хотя враги за власть)
Сошлись в рукопожатье меня мучить,
Один – износом, та ликует всласть,
Засим мне без тебя чернее тучи.
Хвалю я день, как светел его лик,
Чтоб угодить даже, когда он хмурый,
Вот так и ночи льщу, хотя ни один блик
Порой не озаряет ни натуры:
Но с каждым днём печаль моя растёт,
И с каждой ночью горе жгучей жжет.
Перевод Сонета 28 У. Шекспира
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2012
Свидетельство о публикации №112051603316
Свидетельство о публикации №112051603316
Рецензии