Циприан Норвид. Подари мне ленту голубую

     Daj mi wstazke blekitna

Daj mi wst;;k; b;;kitn; - oddam ci j;
Bez op;;nienia...
Albo - daj mi cie; tw;j z gi;tk; tw; szyj;;
- Nie! nie chc; cienia.

Cie; - zmieni si;, gdy ku mnie skiniesz r;k;,
Bo - on nie k;amie
Nic - od ciebie nie chce, ;liczna panienko
Usuwam rami;...

Bywa;em ja - od Boga nagrodzonym,
Rzecz; - mniej wielk; :
Spad;ym listkiem, do szyby przyklejonym,
Deszczu kropelk;...
   
              Циприан  Норвид

   ПОДАРИ  МНЕ  ЛЕНТУ  ГОЛУБУЮ

Подари  мне  ленту  голубую,
Я  верну,  не  думай,  лишь  спроси.
Гибкой  тенью  тень  мне  онеси...
Нет,  не  тенью,  руку  дай  любую.

Тень  отпрянет  в  сторону от  гнева,
Соприкосновению  не  рада.
Не  пугайся,  пани — королева,
От  тебя  мне  плотского  не  надо.

Малою  наградой  Матка-Боска
Нас  одарит  лаской  шаловливой...
Лист  опалый  стынет  гладью  плоской
На  стекле  под  мантией  дождливой.