Из Уолта Уитмена - Поэты грядущие

                УОЛТ УИТМЕН


                ПОЭТЫ ГРЯДУЩИЕ


                Поэты грядущие!Ораторы, певцы, музыканты грядущие!
                Не сегодняшний день оправдает меня и ответит, кто же я есть,
                А вы, новая поросль, местная, сильная, с этого континента,
                прекраснее тех, что мы знали.
                Пробудитесь!Вы должны оправдать меня.

                Я сам по себе, но я напишу одно-два указующих слова в грядущее,
                Я выступлю лишь на мгновение и поспешно уйду в темноту.

                Я человек, который вечно блуждает, без остановки, что бросит
                случайный взгляд на вас и тут же лицо отвернёт,
                Вам позволяя всё доказать и определить.
                От вас ожидаю я главных рассказов.


                16.05.2012

                7-30



                POETS TO COME


                Poets to come!orators,singers,musicians to come!
                Not to-day is to justify me and answer what I am for,
                But you,a new brood,native,athletic,continental,greater
                than before known,
                Arouse!for you must justify me.

                I myself but write one or two indicative words for the future.
                I but advance a moment only to wheel and hurry back in the
                darkness.

                I am a man who,sauntering along without fully stopping,turns
                a casual look upon you and then
                averts his face,
                Leaving it to you to prove and define it,
                Expecting the main things from you.