Объединение сил Из Циприана Норвида

Алла Шарапова

Циприан Норвид

Объединение сил

Начальство в штабах, пехотинцев звенья,
Филёры в женской и мужской одежде,
И много прочих сил для истребленья.
- А начиналось Мыслью… Всё, как прежде.

(С польского)

Sila ich

Fraszka

Ogromne wojska, bitne genera;y,
Policje - tajne, widne i dwu-p;ciowe -
Przeciwko komu; tak si; pojedna;y?
- Przeciwko kilku my;lom... co nienowe!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Шарапова

Рецензии

Написать рецензию

Алла, здравствуйте!

Вам не кажется, что смысл того, что говорит Норвид на польском довольно существенно отличается от Вашего перевода?
Вы ведь всегда переводили достаточно точно.

Ведь буквально в польском тексте:

Против нескольких мыслей; и то не новых!

С уважением и огромным почтением к Вашему таланту и труду
Свен

Свен Люэльсдорфф 14.06.2012 18:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Свен. Посмотрите ссылку: http://www.stihi.ru/2012/06/17/5631

Я, конечно, расширила смысл. Но по поводу "со" я спрашивала как раз у поляков на том семинаре, и большинство сказали, что смысл тот, что не нова именно ситуация.

А может быть, у Норвида и двойной смысл - он любил запутывать.

Алла Шарапова 18.06.2012 14:21 Заявить о нарушении

Спасибо, Алла.

Прочитал доклад с огромным интересом.

Вашу позицию относительно смысла фрашки понял.
Можно узнать мнение о переводе её Гелескулом?
Мне представляется этот перевод наиболее удачным.

Свен Люэльсдорфф 18.06.2012 16:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Шарапова

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →