Шлосс Моабит 2

Stadtbummel mit Alexander

Verfluchte Grosstadt! Mein Berlin!
Ich bin es muede. So zu reden!
Denn einmal wird die Spree
Uns alle in den Abgrund ziehen.

Restlos verschwinden wird die Stadt
In Moor und Sumpf.
Sie wird, was war. Versinken werden alle
Glaspalaeste, Kuppelbauten, Hungertuerme.
Maechtig glitzert dabei die Abendsonne
Spiegelt sich selbst und wirft uns selbst
Im Bild zurueck. Wie einst in Ninive.
Was sag' ich da?
Die Stadt war schoen! – ich will
Sie nicht
In einem Atemzuge
Mit meiner Grosstadt nennen.

Ich habe oft davon gelesen.
Die Menschen waren bei sich.
Direkt und offenherzig -
Schlecht, nannten sie die anderen.
Verdorben. Suenden waren elegant.
Protz galt als Prunk.
Gourmetfrass war gesund.
Die goldnen Kutschen lenkte Helios
Persoenlich habe ich nichts
Gegen den Wal und Jonas.

Da fragte wieder einer:
„Wie lange noch sollen wir warten
Auf das Schloss? Ach, bitte eine Spende!“

Uns fehlte Sachverstand und rar
Machen sich unsere Dukaten.
Die Trinkgelage, Szenerie und Clubs
Pulsieren vierundzwanzig Stunden
Lang – Sam. Schon ueberkam
Uns Hunger – heiss schlug uns
Oelgeruch ins Haar:
„Wenn dieser Imbiss nur kein Fehler war!
Mir wird so sonderbar.
Absinth hilft – ja, ja, ja!“


Das Grosstadtschicksal wurde
Nun bedauernswertes Irren.
Die Bruecke schwankte.
Nackt kicherten die toten Helden
Im Arm der weissen Goetter.
Marmornes Lachen ueber uns.

Und schwarzer traeger Abgrund
Unter uns:
Die schoenste Frau der Stadt:
Die Spree.

Sie dehnte sich und gaehnte.
Sie drehte sich muede.
Sie wirkte so pruede.
Sie floss in die Breite.
Sie ergoss ihre Weite.

Und Jonas schrie wieder:
„Wir brauchen das Schloss.“

Dann ging alles sehr schnell:
Der Dom sank ab.
Die Bruecke machte schlapp.
Der Fluss war ein See.
Mein Magen tat weh.
Nur Alexander schrieb:
„Zu meinem eignen Seelenheil
rette ich jetzt mein Hinterteil.“

„Lass mich hier nicht alleine!“
Ich weine.

Und wann das war? Ich welchem Jahr?
Wer kennt den Tag? Wer kennt den Sinn?
Verfluchte Grosstadt.
Mein Berlin.



Перевод
Нора Гайдукова

Прогулки по городу

Проклятый город! Мой Берлин.
Я так устала это повторять.
Однажды Шпрее
Нас всех на дно потянет.

Исчезнет без остатка город
В болоте и трясине.
Останется как прежде.
Утонет все, дворцы, и купола, и башни?
Под сияньем вечернего светила
Все отражается в самом себе,
В образах прошлого. Как некогда в Ниневии.
Что скажешь ты тогда?
Был город наш прекрасен!
Я не могу его в одном дыхании
Назвать великим.

Я прочитала много о том,
Что люди были здесь
И прямы, и открыты -
Друг с другом - нелицеприятны.
Грехи довольно - элегантны.
Богатство - показное.
Деликатесы на обед.
Золотой каретой правил Гелиос.
Я лично не против.

Здесь снова кто-то спросит:
«Как долго ждать нам новый замок?
Пожалуйста, готовьте «шпенде»*.

Мне не хватало опыта
И деньги были редки.
Зато попойки часты,
Сцены, клубы, лица...
Все вертится без остановки.
Медленно, но утолится голод.
Как запах масла в волосах:
«Когда зашла случайно я в имбисс,
Мне было очень плохо.
Помог абсент – да, да, да.»

Тогда мне показалось,
Что город обречен.
Мосты качаются.
Кривляются раздетые
И мертвые герои в руках богов, что
С мраморной улыбкой глядят на нас.

Разверзнутая бездна.
Прекраснейшая женщина в Берлине
Это - сама Шпрее.
Она ленится и зевает,
Лениво поворачивается
Чопорно? Разлившись
В длину и ширину.

Но Йона снова крикнул:
«Нам нужен замок!»

И закрутилось все быстрее.
Собор качнулся.
Мост ослабел.
Река казалась озером.
Мой желудок пострадал.
Как некогда писал и Александр:
«В моем собственном спасеньи
Сейчас я сохраняю зад».

«Не оставляйте меня одну!»
Я плачу.

Когда же это было? В каком году?
Кто помнит день? Кто знает смысл?
Проклятый Великий город.
Мой Берлин.

16.03.2011

* Шпенде - пожертвование