Э. Дикинсон. 753. My Soul accused me And I quailed

Ольга Денисова 2

753

Речь обвиняющей души
Как стеклорез меня крошит.
Смеюсь на обвиненья я,
Когда мне друг душа моя.

Благоволение ее
Мне силу выстоять дает,
Ее презренье – легче перст
Огня – эмалевый – терпеть.
11.05. 2012

753

My Soul — accused me — And I quailed —
As Tongue of Diamond had reviled
All else accused me — and I smiled —
My Soul — that Morning — was My friend —

Her favor — is the best Disdain
Toward Artifice of Time — or Men —
But Her Disdain — 'twere lighter bear
A finger of Enamelled Fire —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Денисова 2

Рецензии

Написать рецензию

Какой он у вас получился чистенький и складненький ! )
У вас определённо лучше моего получается впихнуть невпихуемое.

Но конец яснее не стал . Мне почему-то представлялась какая-то ручная горелка -
ну, раз перст, значит, это должен быть острый и горячий огонь. Возможно ,
такие использовали для муравления, теперь этого не узнать . Дикинсон иногда
вкрячивает очень специфичные вещи, давно вышедшие из обихода.

Аркадий Спозаранков 27.07.2022 21:19 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аркадий. В переписке дано пояснение того, как я понимаю окончание, большего добавить не могу. Эмили требует больших душевных затрат и так просто не дается, за что, собственно, я ее и люблю.

Ольга Денисова 2 27.07.2022 21:41 Заявить о нарушении

Ох, я так иногда боюсь сморозить какую-нибудь вселенскую чЮшь, тупо по незнанию
и ведь наверняка уже сморозил , и не раз )))

Аркадий Спозаранков 27.07.2022 21:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Денисова 2