Красимир Георгиев Войнишки майки

                Перевод с болгарского на украинский язык
                http://www.stihi.ru/2011/05/20/4793

                Перевод с болгарского на русский язык Петра Голубкова
                расположен ниже               

Красимир Георгиев
ВОЙНИШКИ МАЙКИ
            На майка ми

Вие сте така добри и близки,
пролетно усмихнати, обичащи.
Горди майки, майки войнишки,
колко много в обичта си приличате!

С трепет, плахо гледате писмата,
малките писма от синовете.
Те са цялата любов в сърцата ви,
те са приказно красиво цвете...

И като в онази стара приказка
всяка нощ вий чуден сън сънувате:
Своите добри деца, войниците,
как целувате, целувате...

Вие сте така добри и близки,
пролетно усмихнати, обичащи.
Наши майки, майки войнишки,
колко много в обичта си приличате!
                Написано: 15.10.1966 г.

_________________________
Володимир Великодний

Солдатськi мами
(Моїй мамi)

Ви добрi i близькi думками
В веснянiй посмiшцi свого кохання,
Гордi мами, солдатiв мами,
Схожiсть любовi – символ єднання.

Ви з трепетом вивчаєте букви
Листiв синiв, що рiдко так iдуть,
Даруєте сердець кохання Ви
Казковими квiтками, що цвiтуть.

I приказка стара не винувата,
Що сон щоночi Ви цiнуєте
В якiм дитину, мужнього солдата,
Ви все цiлуєте, цiлуєте…

Ви добрi i близькi думками
В веснянiй посмiшцi свого кохання,
Нашi мами, солдатiв мами,
Схожiсть любовi – символ єднання.
 __________________________


                Перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков
                http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44)
               
СОЛДАТСКИЕ МАТЕРИ
(Моей маме)

В Вас столько доброты и ласки,
Цветет весна в глазах у Вас.
Гордые матери солдатские,
Других таких – не встретишь глаз!

С трепетом робким писем ждете,
Коротких строк от сыновей.
Там их сердец любовь найдете,
Что всякой сказки красивЕй...

И, словно в старой детской сказке,
Каждую ночь прекрасный сон
В казарме селится солдатской,
Как поцелуй Ваш, нежен он...

В Вас столько доброты и ласки,
Цветет весна в глазах у Вас.
Гордые матери солдатские,
Других таких – не встретишь глаз!