Chef, i m in love with a nutritionist

Chef, I am in love with a nutritionist.
You tell me about fried prawns,
about a sausage in cider
with herbs and caramelized apple.
But he talks about the cabbage,
the broccoli from ancient Rome,
his hair curls so much like it!
Chef, last night you took me out;
my boy, did you try to surprise me?
You know, the dietitian
killed a tiger when he was fifteen
and used his skin like a carpet!
I met him one July evening
an early evening in the mountains,
when the swallows gathered
on the wires to look
what was going to happen.
It was so quite…in such evenings
you can hear how the skirt rustles
when it touches the sand…
he then said: ‘Come with me,
I will make you a cocktail
of fresh strawberries and an orange,
I’ll prepare it like for my sister’.
Chef, I’m in love with a nutritionist…
But you look so sad…I am the sad one,
Because he said: ‘ like for my sister’,
for a sister, not for his wife.       


Рецензии
красиво. наверно. жалость какая, мой гувернер иностранных и не знал, и не обучал. а перевод есть у вас? с себя да на себя?

Анастасий Руликовский   07.06.2013 15:35     Заявить о нарушении
Спасибо :) С русского на английский я стихи перевожу, а вот наоборот...как-то не было повода :) Да и жалко разрушать музыку, ритм, а чтобы их сохранить нужно быть мастером перевода...Чуковский гениально пишет об этом.

Полосатый Зяблик   07.06.2013 20:02   Заявить о нарушении
Называется " Повар, я люблю диетолога" :)))

Полосатый Зяблик   07.06.2013 20:06   Заявить о нарушении
всегда искренне завидовал глубокой и настоящей, всепоедающей завистью тем таланты имеющим к язЫкам, к познанию, восприятию и легкому обучению оных. имею такого полиглота-друга в Германии, и видеть могу, как легко, как приятно он входит в общество, в культурную среду, где говорят красиво на немецком, итальянском, французском, латвийском! и не словесник он, не филолог, и образование у него сугубо техническое, а как ему дано! вот и Вам уже позавидовал: прежде за то, что со словом так дружите, можете и на русском и аглицком, что Уважаемого Корнея уважаете, чтите, себя меряете по классику. (а вдруг и сами - в этот ряд? чем судьба не шутит?!)

Анастасий Руликовский   07.06.2013 20:15   Заявить о нарушении
Зяблики предпочитают быть воспетыми. Вот воспел же Корней Иванович воробья в нетленке "Прыг, да прыг, да чик-чирик!.." И сами песни распевать - здесь многое - тексты песен, тот же Архидьякон.

Полосатый Зяблик   07.06.2013 20:23   Заявить о нарушении
А Вы пишете рецензии, Вам нравится быть критиком? Просто посмотрела Вашу страничку...

Полосатый Зяблик   07.06.2013 20:27   Заявить о нарушении
ни в коем разе! мне нравиться быть. ощущать. переживать. сопереживать. видеть. и видеть, как видят другие. любить. Вот! любить - это мне нравится. а чтобы любить, надо увидеть и услышать, ощутить в себе: насколько твое? не знаю, как Вам, а мне всегда в радость было: вот в человеке мое что-то, и уже родня он мне по земле ходить. а то, что пишется, в себе ношу, самые близкие читают, да главным образом те, о ком пишу.

Анастасий Руликовский   07.06.2013 22:50   Заявить о нарушении