Поцелуй прощальный мой -
На челе твоём покой.
Расстаёмся мы с тобой.
Разум твой, увы, был прав,
Сном мой жизни путь назвав.
Канули надежды прочь -
То ли в день, а то ли в ночь,
В пустоту, иль в зримый свет…
Важно ль, есть они, иль нет?
Всё, что в них являлось мне,
Оказалось сном во сне.
В сердце бури, как в раю,
В одиночестве стою,
И хранит моя рука
Вечность в золоте песка -
Как же тонок стан ручья!
Но не сдержит длань моя
Пыл потока. Плачу я!
Боже, как мне сохранить
Эту золотую нить?
Боже, как её сберечь,
Времени не дав утечь?
Всё, что в нём являлось мне,
Оказалось сном во сне?..
----------------------------------
Перевод на стихотворение Э. А. По
"A Dream Within A Dream"
Сон во сне
© Copyright: Алёна Собокарь, 2012
Свидетельство о публикации №112051405924
Свидетельство о публикации №112051405924
Рецензии
Респект за проделанную работу! Уважаю По! Думаю, он бы оценил!
Екатерина Беляева 01.10.2012 06:04 • Заявить о нарушении
Екатерина Беляева 01.10.2012 06:04 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас! Я с творчеством По с детства знакома...Не могла не почтить память...
Алёна Собокарь 01.10.2012 08:29 Заявить о нарушении
Алёна Собокарь 01.10.2012 08:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.