Вечер утихнет,
спрячется за горизонт
солнце-светило.
тени с земли исчезнут,
днём нарисованные
* * *
Зникають тіні
(перевод на укр.язык)
Вечір зіщуливсь,
у сховок за горизонт
сонце скотилось
тіні з землі зникають
ніч їх ховає кудись
Исчезнут тени
© Copyright: Татьяна Каминская, 2012
Свидетельство о публикации №112051405526
Свидетельство о публикации №112051405526
Рецензии
здорово, что вы пишите сразу на двух языках.
тени исчезают
уже полдень, зной
в бассейне ловлю
Милена Кузнецова 15.05.2012 10:03 • Заявить о нарушении
тени исчезают
уже полдень, зной
в бассейне ловлю
Милена Кузнецова 15.05.2012 10:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Миленочка. В планах-мечтах и ката-ута (5-7-7) и сэдока (удвоенная ката-ута - песня гребцов), и след Будды (буссоку-секитаи). А пока учу эти названия :)))
Татьяна Каминская 15.05.2012 16:55 Заявить о нарушении
Татьяна Каминская 15.05.2012 16:55 Заявить о нарушении
Спасибо, за участие!!!
Прочла в инете, комбинаций бывает много, в разных местах
встречаю разные толкования. Японских источников нет достоверных,
раз переводы разные.
Милена Кузнецова 19.05.2012 01:45 Заявить о нарушении
Прочла в инете, комбинаций бывает много, в разных местах
встречаю разные толкования. Японских источников нет достоверных,
раз переводы разные.
Милена Кузнецова 19.05.2012 01:45 Заявить о нарушении
Малые песни - ката - ута, если это действительно японский
стиль, то японцы изначально были язычниками. Они поклонялись природе,
жизнь зависела именно от неё, радовались каждому цветку и видели
в них проявления связи природы и человека.
Милена Кузнецова 19.05.2012 01:57 Заявить о нарушении
стиль, то японцы изначально были язычниками. Они поклонялись природе,
жизнь зависела именно от неё, радовались каждому цветку и видели
в них проявления связи природы и человека.
Милена Кузнецова 19.05.2012 01:57 Заявить о нарушении