Из Джона Мейсфилда. Пассаты

                Trade Winds

    IN the harbor, in the island, in the Spanish Seas,
        Are the tiny white houses and the orange trees,
    And day-long, night-long, the cool and pleasant breeze
        Of the steady Trade Winds blowing.

    There is the red wine, the nutty Spanish ale,
        The shuffle of the dancers, the old salt's tale,
    The squeaking fiddle, and the soughing in the sail
        Of the steady Trade Winds blowing.

    And o' nights there's fire-flies and the yellow moon,
        And in the ghostly palm-trees the sleepy tune
    Of the quiet voice calling me, the long low croon
        Of the steady Trade Winds blowing.

        John Masefield

               
                Пассаты

    В той гавани острова южных морей
    Ряд белых домишек под сенью ветвей
    И нега прохлады всех дней и ночей
    В дыхании стойких пассатов.

    Здесь красные вина и эля река,
    Танцующих шарканье, блеф моряка,
    Всхлип скрипки и парус, дрожащий слегка,
    В дыхании стойких пассатов.

    И рой светлячков в панораме ночной,
    И сонные пальмы под жёлтой луной -
    Всё стало напевом, расслышанным мной
    В дыхании стойких пассатов.

                Май 2012