Вы говорите нет у Вас врагов?

Борис Бунчеевъ

Charles MacKay "No Enemies ?"
( с англ.)

Вы говорите нет у Вас врагов ?
Увы,мой друг,хвалиться нечем,-
ведь тот к бесчестию готов,
в спорах за честь кто не замечен.

Не оттолкнул кто никогда
чашу от уст клятвопреступных,-
содействовал тот неотступно
сближению добра и зла.

Смелым в борьбе не назван тот,
кто в жизни совершил немного.
.............................
...ему заказана дорога
на пьедестал и эшафот.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Борис Бунчеевъ

Рецензии

Написать рецензию

Борис, я тоже перевела это стихотворение.Хочу вам показать.
Вы не имеете врагов?
Увы, мой друг, хвальба пустая.
При столкновеньи тумаков
наставит вам толпа любая.
Должны мы драться,
если ж нет,
то мал ваш труд -
вот мой ответ.
Коль взгляд ваш,
не грозя льстецам,
предателям и подлецам,
сверкнёт огнём себялюбивым,
зло не осилится добром
а вы окажетесь ослом,
таким же глупым и терпимым.

Татьяна Мехтиева Латышева 19.05.2012 17:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мой перевод,признаюсь,своевольный.Вы,вероятно ,определили ,что у Чарльза Маккея последних 2-х строк нет(...ему заказана дорога на пьедестал и эшафот).

Ваш перевод мне нравится.Только м.б. вместо :
1. "от столкновенья.." - "при столкновеньи..."
2. "не обернется зло добром"- "зло не осилится добром".
Удачи Вам ,Татьяна !

Борис Бунчеевъ 14.05.2012 14:09 Заявить о нарушении

Это не замечание. а, просто ответ. Благодарю за подсказку, я исправлю.

Татьяна Мехтиева Латышева 19.05.2012 17:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Борис Бунчеевъ