Полиглот

Многм писателям-современникам (и не только) немецкого поэта и художника Вильгельма Буша, активно не нравилось его творчество (в чём я с ними полностью солидарна). Это совершенно не помешало ему стать классиком немецкой литературы и быть переведённым на многие языки, а Энштейн его просто обожал.

Вот отрывочек из Плиха и Плюха, в переводе Д.Хармса

Вдруг в окошко поглядела
И от страха побледнела.
Побледнела,
Задрожала,
Закричала:
"Прочь, скоты!
Всё погибло.
Всё пропало.
Ах, цветы, мои цветы!"
Гибнет роза,
Гибнет мак,
Резеда и георгин!
Паулина на собак
Выливает керосин.

А вот - Макс и Мориц

Утки скушали помол,
Ну а мельник сор подмёл

В общем, этот помол и сор - всё, что осталось от шалунишек Макса и Морица, которых по просьбе фермера смолол мельник...

Буш до сих пор - одна из самых неоднозначных фигур в немецком искусстве. А зато, он классик!

Думаю, иногда надо просто слушать себя.

С наилучшими пожеланиями.

Иоанна Брилько   27.12.2012 10:53   Заявить о нарушении