Только б знать, что ты есть...

 Вольный перевод с немецкого по мотиву
 стихотворения Тани  Вагнер
 «Напиши  мне  письмо»


 Напиши  мне  письмо,
 Хоть  бы  несколько  строчек.
 Что  расскажет  оно,
 Я  не  знаю  сама.
 Только  б  знать,  что  ты  есть,
 Прочитать  адресочек
 На  конверте  простом
 Дорогого  письма.

 Напиши  о  дожде,
 О  сырой  непогоде.
 Можешь  капли  прислать
 Из  росы  поутру.
 Отразится  в  них  мир,
 Солнца  луч  на  восходе
 И  улыбка  твоя,
 Без  которой  умру.

 Интересно  мне  всё:
 Пьёшь  ли  чай  ты  иль  кофе.
 Иль  мечтою  живёшь
 О  заморских  краях.
 Без  тебя  словно  крест
 Мой  стоит  на  Голгофе.
 До  сих  пор  ты  один
 И   мы  только  в  друзьях.

 Телефон  мой  молчит.
 Не  томи  ожиданьем.
 Не  ищи  умных  слов,
 Не  пиши  умных  фраз.
 Я  живу  лишь  тобой
 И  наполнен  страданьем
 Каждый  день  без  твоих
 Дорогих  сердцу  глаз.

 Повернуть  бы  назад
 Мне  часы  до  минуты,
 Когда  вместе  с  тобой
 Под  знакомый  мотив
 Танцевали  мы  вальс,
 Наполняя  сосуды
 Жгучей  страстью  любви,
 Обо  всём  позабыв.

                ***

    Schreib einen Brief an mich!
 http://www.stihi.ru/2011/06/16/2601


 Ich bitte dich,
 schreib einen Brief an mich!
 was drin soll stehen?
 ich weiss es selbst nicht -muss gestehen…
 schreib einfach kurzen Brief, an mich!
 vielleicht paar Worte ueber Regen.
 schreibe wie nass ist dieses Jahr.
 auch heute stroemt es... ist wohl wahr!
 du konntest ein paar Tropfen schicken - Hauch vom Segen..
 erzaehle mir,
 wie schmeckt dir der Kaffee?
 trinkst  wirklich keinen?
 selbst nicht von Tchibo, "extra feinen"?
 du magst in diesem Sommer lieber Tee?
 und schwaermst vom Urlaub und dem See?
 von deinen Traeumen koenntest du erzaehlen…
 du traeumst nicht mehr?
 selbst wenn, du dir das wuenscht so sehr?
 du koenntest ja auch Handynummer waehlen
 um dich nicht lange rumzuquaelen …
 schreib einen Brief!
 mir ist egal was drin wird stehen
 nur ein paar Worte…
 ohne Sinn…
 nur das ich weiss,
 dass ich in deinem Herz noch bin!
 ich bin bereit die Uhr zurueck zu drehen
 um bei dir jetzt zu sein…
 geniessen  Glaeschen Trockenwein
 den du so mochtest…
 wir legen Lieblingssong ins DVD
 und tanzen unsern Tanz… O, le!
 schreib wenigsten nur Zeile,
 verbanne aus dem  Herz die Langeweile…
 schreib einfach kurzen Brief,
 an mich…