В известном смысле, мы себя дурачим...,
Твердя, что знаем иностранную литературу,
Совсем не зная этих языков. Сказать иначе, -
Любой наш перевод, лишь, субъективный взгляд в натуру...
Оригинал всегда останется недосягаем...,
Останутся, лишь персонажи, смысл, еще сюжет,
И мы, читая перевод, совсем не ощущаем
Всю гамму чувств, что так желал нам передать поэт...
При чтении никто не думает, что это перевод...,
И основная часть богатства, скрытого в творении,
Не будет доходить к читателю, да он и не поймёт,
Что это есть в читаемом стихотворении...
А мы воображаем, будто знаем то, чего не знаем...,
И это чувство есть иллюзорность, самообман,
Плуг толмача не вспахивает глубоко, и мы страдаем,
И в этом плане, доложу, ведь, не безгрешен сам...
Мы себя дурачим...
© Copyright: Александр Жданов -Добромыслов, 2012
Свидетельство о публикации №112051207052
Свидетельство о публикации №112051207052
Рецензии
Какие у Вас нестандартные темы и оригинальные суждения.
Здорово! Такой, как есть! Редкость:))
Зинаида Полякова 12.08.2012 19:29 • Заявить о нарушении
Здорово! Такой, как есть! Редкость:))
Зинаида Полякова 12.08.2012 19:29 • Заявить о нарушении
Cпасибо, Зинаида...
С улыбкой. Саша.
Александр Жданов -Добромыслов 13.08.2012 12:17 Заявить о нарушении
С улыбкой. Саша.
Александр Жданов -Добромыслов 13.08.2012 12:17 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.