Из Джона Мейсфилда. Сонет

              Sonnet
FLESH, I have knocked at many a dusty door,
Gone down full many a midnight lane,
Probed in old walls and felt along the floor,
Pressed in blind hope the lighted window-pane,
But useless all, though sometimes when the moon
Was full in heaven and the sea was full,
Along my body's alleys came a tune
Played in the tavern by the Beautiful.
Then for an instant I have felt at point
To find and seize her, whosoe'er she be,
Whether some saint whose glory doth anoint
Those whom she loves, or but a part of me,
Or something that the things not understood
Make for their uses out of flesh and blood.
                John Masefield


               Сонет
   Плоть... Я стучал, желая перемен,
   В глухие двери и лишался сна,
   Метался в тесной клетке старых стен,
   Надежду караулил у окна -
   Увы, напрасно... Всё же иногда
   Мне море, озарённое луной,
   Взволнованно твердило: хватит ждать!
   И уж сегодня встретишься с любой:
   С красавицей, простушкой, божеством -
   Неприхотлива плотская любовь!..
   Однако в положении таком
   Будь к парадоксу случая готов:
   Не исключён сомнительный улов -
   Зато спокойней станут плоть и кровь.

                Май 2012