Г.Тукай
СЛОВА ТОЛСТОГО
(1913)
Не бывает, чтоб все рады честным ходом бытия;
Чаще от стыда сгорают несправедливостью житья.
Нельзя быть в душе спокойным, когда чересчур богат;
Ведь излишнее у тебя – от немощного захват!
Не желаешь ты трудиться? Лень тебе трудиться всласть? –
Либо побираться тебе, либо над бедностью власть!
Ты не думай, у богатых благость жизни лишь от грёз;
Очень часто их удачи лишь за счет бедняцких слёз.
Пер. Р.Нугманова. 12.05.2012
Г. Тукай. Слова Толстого. Перевод
© Copyright: Рамзи Нугманов, 2012
Свидетельство о публикации №112051202833
Свидетельство о публикации №112051202833
Рецензии
Добрый поздний вечер!Написано давно,а как актуально!Спасибо за перевод!Продолжаю знакомиться с удивительным творчеством!
Желаю здоровья и духа преодоления!
Марина Рябинкина 13.11.2014 23:16 • Заявить о нарушении
Желаю здоровья и духа преодоления!
Марина Рябинкина 13.11.2014 23:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марина, за прекрасные слова, за отзыв! Вы уникальный человек, который сохраняет до сих пор интерес к жизни, к прекрасному. И Вам хотелось бы, чтобы подобная доброта к другим людям, вернулась Вам самим. Счастья Вам...
Рамзи Нугманов 13.11.2014 23:41 Заявить о нарушении
Рамзи Нугманов 13.11.2014 23:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.